卷六

陰瘡陰腫

卷六／陰瘡陰腫8 句

原文

苦參煎（周新定方）治婦人陰中生瘡。膿汁淋瀝疼痛者。神效。

白話

苦參煎（周新定方）治療婦女陰部長瘡，有膿汁淋漓、疼痛的症狀，效果神奇。

原文

苦參（五錢）防風鼠麴草荊芥野菊花蛇床子（各二錢半）以水二升。煮取一升六合。熏洗即愈。菖蒲散（赤水）治月水澀滯。陰戶腫痛。

白話

苦參（五錢）、防風、鼠麴草、荊芥、野菊花、蛇床子（各二錢半）。用水二升，煮取一升六合，用來燻洗，很快就會痊癒。菖蒲散（出自《赤水玄珠》）治療月經不順、陰部腫痛。

原文

菖蒲當歸（炒各一兩）秦艽（二兩）上每服五錢。入蔥白水煎服。白礬散（同）治陰腫堅痛。白礬（五錢）甘草（五分）大黃（一兩）

白話

菖蒲、當歸（炒過，各一兩）、秦艽（二兩）。以上藥材每次服用五錢，加入蔥白用水煎服。白礬散（出處同上）治療陰部腫脹堅硬疼痛。白礬（五錢）、甘草（五分）、大黃（一兩）。

原文

上為末。水調如棗大。綿裹內陰中。一日兩換。以愈為度。

白話

將以上藥材磨成粉末，用水調成棗子大小，用棉布包裹放入陰道中，一天更換兩次，直到痊癒為止。

原文

治婦人陰中突出如菌。四圍腫痛。內用補中益氣加山梔茯苓車前子。或加味歸脾湯。外以生豬脂和藜蘆末塗之而收。（同上）

白話

治療婦女陰道中有東西突出像菌菇一樣，四周腫痛。內服藥用補中益氣湯加入山梔、茯苓、車前子，或者用加味歸脾湯。外用生豬油混合藜蘆粉末塗抹，就能使突出物收回。（出處同上）

原文

余治一婦人。妊娠六月。陰中突出如菌。其色灰白有皺紋。以龍膽瀉肝湯。加白芷金銀花。六七日而全愈。頃閱香奩潤色。治女人陰門忽生雞冠或瘰者。用瀉肝湯加大黃一錢即消。與余治驗正同。

白話

我治療過一位婦女，懷孕六個月時，陰道中有東西突出像菌菇，顏色灰白且有皺紋。我用龍膽瀉肝湯，加入白芷、金銀花，六七天就完全痊癒。不久前閱讀《香奩潤色》，書中治療女人陰門忽然長出像雞冠或瘰癧的東西，用瀉肝湯加入大黃一錢就能消除，這與我的治療經驗正好相同。

原文

小網街。賣油商。作兵衛妻。產後陰門傷破。數日不瘥。後潰爛膿水常出。而痛楚亦甚。已逾一月尚不愈。予用柞皮湯及薰洗方。十餘日而全安。（二方並見黴癘新書。宜以參看。）

白話

小網街有位賣油的商人，他的妻子作兵衛，產後陰道受傷破裂，好幾天都沒有好轉。後來潰爛，膿水不斷流出，而且疼痛非常劇烈。已經超過一個月還沒有痊癒。我使用柞皮湯和燻洗的藥方，十多天就完全康復了。（這兩個藥方都收錄在《黴癘新書》中，可以參考。）

原文

本船街。肉糕鋪。平三郎妻。娠孕患子腫。數月不消。漸小便短少。至臨月腰腳腫尤甚。忽陰門大腫。如股間挾球。陰肉垂下。殆似牛舌。其色㿠白如水晶。開股屈腳。倚褥仰坐。兩膝以枕承之。兀然不能轉側。眾醫用利水及熏洗之劑。毫末無效。勢增劇矣。乃迎予求治。予曰。此症甚易易。即以三稜針刺陰門腫上。左右各三痏。垂肉上一痏。清水滴出。便以故絮裹之。通宵水出盡。而陰門復常。次日予往。則婦離床跪坐。若未始有病者。後逾六日分娩如達。後橐吾飲禹翼湯交用。而腰腳腫悉消。未三候而動履如初。

白話

本船街有家肉糕鋪，老闆平三郎的妻子，懷孕時患了子腫病，好幾個月都沒有消退，漸漸地小便量變少。到了臨產時，腰和腳腫得更厲害。忽然陰門嚴重腫脹，就像大腿之間夾了一顆球，陰部的肉垂下來，幾乎像牛的舌頭，顏色蒼白得像水晶一樣。她張開雙腿彎曲著腳，靠著被褥仰坐，兩個膝蓋用枕頭墊著，一動也不能動。許多醫生用了利水和燻洗的藥方，都沒有效果，病情反而更加嚴重。於是請我前去治療。我說：「這個病症非常容易處理。」當即用三稜針刺在陰門腫脹處，左右各刺三針，垂下的肉上刺一針，清澈的水就滴了出來。隨即用舊棉絮包裹起來，一整夜水流盡後，陰門就恢復正常了。第二天我再去時，這位婦女已經離開床鋪跪坐著，好像從來沒有生過病一樣。之後過了六天，順利分娩。後來我交互使用橐吾飲和禹翼湯，腰和腳的腫脹就全部消退了，不到三個五天（約十五天），她就能行動自如，恢復如初了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。