產科發蒙

卷二

妊娠小便不利第六

卷二/妊娠小便不利第六8
原文
婦人妊娠不得溺。飲食如故。煩熱不得臥。而倚息者。古名之轉胞。曰胞系了戾所致。腎氣丸主之。唯胞系了戾說。未穩。獨陳無擇云。妊娠胎滿逼胞。(胞者乃謂尿胞非血胞也)故小便不利。此說甚妙。予常以補中益氣湯。臨服入韭菜汁一小酒杯。服訖施開閉術奏奇效。或與開脬煎。葵子散。澤瀉散之類。施整胎術亦可。腎氣丸
白話
婦人懷孕時無法小便。飲食如常。煩躁發熱不能躺臥,只能倚靠著休息。古代稱之為「轉胞」,說是胞系扭轉糾結所致。用腎氣丸主治。只有「胞系了戾」的說法不恰當。唯獨陳無擇說:懷孕時胎兒飽滿壓迫膀胱(胞是指尿胞,不是血胞),所以小便不暢。這個說法很妙。我常用補中益氣湯,臨服時加入一小酒杯韭菜汁。服完後施行開閉術,取得奇效。或者給予開脬煎、葵子散、澤瀉散之類,施行整胎術也可以。腎氣丸。
原文
地黃(上) 山茱萸 薯蕷(各中) 澤瀉 茯苓 丹皮(中之中) 桂枝 附子(各下)
白話
地黃(上品) 山茱萸 薯蕷(各中品) 澤瀉 茯苓 丹皮(中之中品) 桂枝 附子(各下品)
原文
上八味末之。蜜丸梧子大。酒下十五丸。(令作湯用之甚驗)補中益氣湯(見諸方書故不載錄)開閉術
白話
以上八味藥研磨成末,用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸,用酒送服十五丸。(如果改作湯劑使用效果也很好)補中益氣湯(見於各種方書,因此不再收錄)開閉術。
原文
令患者橫臥床間。醫以患者兩腳膝灣。架於肩上。將患者下身。虛空提起。搖擺數四。俾尿脬倒上。徐徐放下。患者去衣不及。小便箭射而出。 (出孫東宿醫按予依此法屢奏效)開脬煎(周定) 治妊娠小便不通。
白話
讓患者橫躺在床中間。醫生把患者的兩腳膝彎處架在自己的肩上,將患者下半身騰空提起,搖擺數次,使尿胞倒向上方,再慢慢放下。患者來不及穿衣,小便就像箭一樣射出。 (出自孫東宿醫案,我依照這個方法屢次奏效)開脬煎(周定) 治療妊娠小便不通。
原文
石葦(去毛) 茯苓 車前子 冬葵子(各等分)每服五錢。水二盞。煎至一盞服。
白話
石葦(去毛) 茯苓 車前子 冬葵子(各等分)。每次服用五錢,用水二盞煎至一盞服用。
原文
冬葵子散(濟陰綱目) 治孕婦轉胞。小便不通。男子亦效。冬葵子 山梔子 滑石(上之上) 木通(中)
白話
冬葵子散(出自《濟陰綱目》) 治療孕婦轉胞、小便不通。對男子也有效。藥材:冬葵子 山梔子 滑石(上之上品) 木通(中品)
原文
上水煎。溫服。外以冬葵子。山梔子。滑石為末。田螺肉搗膏。或生蔥汁調膏。貼臍中立通。澤瀉湯(周新定方) 治妊娠小便不利神效。
白話
以上藥材用水煎煮,溫服。外用冬葵子、山梔子、滑石研末,用田螺肉搗成膏狀,或用生蔥汁調成膏,貼在肚臍上,立刻通利。澤瀉湯(周新定方) 治療妊娠小便不利有神效。
原文
澤瀉 木通 茯苓 枳殼 桑白皮 檳榔 葵子 瞿麥(等分)上生薑三兩。水煎服。整胎術(見產論翼)
白話
澤瀉 木通 茯苓 枳殼 桑白皮 檳榔 葵子 瞿麥(等分)。以上加生薑三兩,用水煎服。整胎術(見於《產論翼》)