產科發蒙

卷二

妊娠咳嗽第一

卷二/妊娠咳嗽第一13
原文
妊娠咳嗽所感未審。宜用潤肺湯。此方孕中咳嗽之套劑也。若感風寒喘嗽者。宜小青龍湯。腹中吊疼喉音不清者。東鄰飲。嗽心胸不利者。錦囊百合散。若嗽久不止痰喘滿悶者。濟生百合散。飲食失節脾氣不利。肺又有客邪。嗽吐痰與食俱出者。以山楂飲加伏龍肝。足成十品同煎。功效尤勝。孕中諸嗽。措劑外宜兼用百花散。嘗試有奇效。潤肺湯(家方) 治胎婦喘咳。
白話
妊娠期間咳嗽,其病因尚未明確。適宜使用潤肺湯。這個方子是懷孕期間咳嗽的通用方劑。如果感受風寒而導致氣喘咳嗽,適宜使用小青龍湯。如果是腹中牽引疼痛、喉音不清,使用東鄰飲。如果是咳嗽胸中不舒暢,使用錦囊百合散。如果咳嗽日久不止、痰多氣喘胸悶,使用濟生百合散。如果飲食不節導致脾氣失調,肺部又有外邪,咳嗽吐痰和食物一起出來,用山楂飲加入伏龍肝,湊成十味藥一同煎煮,效果尤其好。懷孕期間各種咳嗽,除了開方用藥之外,還應該兼用百花散。曾經嘗試有奇效。潤肺湯(家傳方)治療孕婦氣喘咳嗽。
原文
芎藭(炒) 阿膠 縮砂(各一錢) 烏梅 生薑 紫蘇 杏仁(各五分)上水煎。溫服。小青龍湯
白話
芎藭(炒)、阿膠、縮砂(各一錢),烏梅、生薑、紫蘇、杏仁(各五分)。以上藥材用水煎煮,溫服。小青龍湯。
原文
麻黃(中) 芍藥(中) 桂枝(中) 乾薑(中) 細辛(中) 甘草(下) 半夏(上) 五味子(上)每服四錢。以水二合。煮取一合溫服。
白話
麻黃(中)、芍藥(中)、桂枝(中)、乾薑(中)、細辛(中)、甘草(下)、半夏(上)、五味子(上)。每次服用四錢,用水二合,煮取一合,溫服。
原文
東鄰飲 治妊娠傷風咳嗽。腹中吊疼。痰壅喉音不清。頭暈目眩。
白話
東鄰飲治療妊娠期間傷風咳嗽,腹中牽引疼痛,痰阻喉嚨聲音不清,頭暈目眩。
原文
人參 白朮 陳皮 貝母 茯苓 桔梗 紫蘇 黃芩 前胡 粉草 桑白皮(各等分)
白話
人參、白朮、陳皮、貝母、茯苓、桔梗、紫蘇、黃芩、前胡、粉草、桑白皮(各等分)。
原文
上水煎。溫服。(生生子制此方治東鄰妻。予取之常用。姑名曰東鄰。)
白話
以上藥材用水煎煮,溫服。(生生子製定這個方子治療東鄰的妻子。我拿來常用,暫且命名為東鄰。)
原文
百合散(錦囊) 治妊娠咳嗽。心胸不利。煩滿不食。胎動不安。
白話
百合散(出自《錦囊》)治療妊娠咳嗽,胸中不舒暢,煩悶滿脹不想吃東西,胎動不安。
原文
百合 紫菀 麥冬 桔梗 桑白皮(各一兩) 甘草(五錢) 竹茹(一團)
白話
百合、紫菀、麥冬、桔梗、桑白皮(各一兩),甘草(五錢),竹茹(一團)。
原文
每服八錢。水煎去滓。入蜜半匙。再煎一二沸。食後溫服。濟生百合散 治妊娠風壅。咳嗽痰喘滿悶。
白話
每次服用八錢,用水煎煮,去渣,加入蜂蜜半匙,再煎一兩沸,飯後溫服。濟生百合散治療妊娠風邪壅滯,咳嗽痰多氣喘滿悶。
原文
百合(蒸) 紫菀茸(洗) 貝母(去心) 白芍藥 前胡(去蘆) 赤茯苓(去皮) 桔梗(去蘆炒各一兩) 甘草(炙五錢)
白話
百合(蒸)、紫菀茸(洗)、貝母(去心)、白芍藥、前胡(去蘆)、赤茯苓(去皮)、桔梗(去蘆炒,各一兩)、甘草(炙,五錢)。
原文
上每服四錢。水一盞。姜五片。煎至八分。去滓溫服。不拘時。山楂飲 治咳嗽連聲。吐痰與食俱出者。
白話
以上每次服用四錢,水一盞,生薑五片,煎至八分,去渣溫服,不限時間。山楂飲治療咳嗽連續不斷,吐痰和食物一起出來的情況。
原文
山楂子(上) 半夏(上) 茯苓(上) 木香(中) 枳殼(中) 陳皮(中) 杏仁(上) 細辛(中) 甘草(下)每服四錢。生薑五片。水煎溫服。百花散 治婦人產中咳嗽。黃蘗 桑白皮(用蜜塗慢火炙黃色為度)
白話
山楂子(上)、半夏(上)、茯苓(上)、木香(中)、枳殼(中)、陳皮(中)、杏仁(上)、細辛(中)、甘草(下)。每次服用四錢,生薑五片,用水煎煮,溫服。百花散治療婦人生產期間咳嗽。黃蘗、桑白皮(用蜜塗抹,慢火炙烤至黃色為度)。
原文
二味各等分。為細末。每服一二錢。水一盞。入糯米二十粒同煎。至六分。以款冬花燒灰六錢。攪在藥內。同調溫服之。
白話
兩味藥各等分,研成細末。每次服用一兩錢,水一盞,加入糯米二十粒一同煎煮,至六分,用款冬花燒灰六錢,攪入藥內,一同調和,溫服。