原文
婦人病之別立科目，濫觴於扁鵲之為帶下醫，繼之者仲景有婦人方，至元代設帶醫、乳醫、褥醫等科。
白話
婦人病之所以另立科目，起源於扁鵲擔任帶下醫，繼承他的人有張仲景著有婦人方，到元代設立帶醫、乳醫、褥醫等科。
序
序
序7 句
原文
宋·陳自明著《婦人良方》，明·王肯堂著《女科準繩》，清·武之望著《濟陰綱目》，而婦人科遂獨立矣。
白話
宋代陳自明著《婦人良方》，明代王肯堂著《女科準繩》，清代武之望著《濟陰綱目》，於是婦人科就此獨立了。
原文
夫婦人與男子之不同治，根於生理之不同軌，故經帶病、乳疾及胎產諸症，為婦人方書立論之鵠，江浦陳珠泉君能醫，於婦人科獨長，嘗藏《胎產證治》一書，書為肯堂所著，清·岳昌源氏重訂。
白話
婦人與男子之所以治療不同，根源在於生理的不同路徑，所以經帶病、乳房疾病以及胎產等各種症狀，是婦人方書立論的目標。江浦陳珠泉先生擅長醫術，在婦人科特別擅長，曾經收藏《胎產證治》一書，這本書是王肯堂所著，清代岳昌源先生重訂。
原文
分月經、胎前，臨產、產後四大類，言不過二萬，而綱舉目張，簡明扼要，婦人病症，瞭如指掌，宜乎陳君珍為青囊環寶，藏之數十秋，按法施治，全活數百人也。
白話
分為月經、胎前、臨產、產後四大類，文字不超過兩萬字，卻綱舉目張，簡明扼要，婦人病症，瞭如指掌，難怪陳先生將其視為醫書中的珍寶，收藏了幾十年，依照書中方法施治，救活了數百人。
原文
茲念異說橫流，中醫凌替，實效方書，亟宜公布，檢付中醫書局印行，於是學者得一暗室明燈，終南捷經。
白話
如今考慮到異端邪說橫行，中醫衰落，有效果的方書，急需公佈，於是檢出交付中醫書局印行，這樣學者們得到一盞暗室中的明燈，一條終南捷徑。
原文
而陳君仁厚之心，醫林共仰，王氏不傳之秘，薄海爭誦焉。既倩吾兄伯未審定，余謹為序如此。
白話
而陳先生仁厚的心，醫界共同景仰，王氏不傳的秘方，四海之內爭相傳誦。已經請我的兄長伯未審定，我謹寫下這篇序言如此。
原文
至於肯堂之書，流傳者僅《六科準繩》，前歲中醫書局得《醫學筆麈》，今復得《胎產證治》，吾知其遺書之失傳者，當不止此，則更願中醫人士竭力搜求，使先賢之苦心得永垂於不朽，曷勝馨香禱之！民國十九年四月上海秦之萬又安予
白話
至於王肯堂的著作，流傳下來的只有《六科準繩》，前年中醫書局得到《醫學筆麈》，如今又得到《胎產證治》，我知道他遺失失傳的著作，應當不止這些，因此更希望中醫人士盡力搜尋，使得先賢的苦心得以永垂不朽，不勝馨香祝禱！民國十九年四月上海秦之萬又安予。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。