原文
論曰：俗斷臍帶，必先急系之，以物墜住，蓋恐其或上衝也。殊不知胞衣本自無上衝之理也，莫為是拘拘者而可也。又屬臍僅留三四寸，斷之可也。胞衣小者五寸，大者八寸，孿胎者一尺；又余嘗見其堅如石者焉。
白話
論說：世俗斷臍帶，必定先急忙繫住它，用東西墜住，大概是擔心它可能會上衝。殊不知胞衣本來就沒有上衝的道理，不必這樣拘泥就可以了。另外臍帶只留三四寸，剪斷就可以了。胞衣小的留五寸，大的留八寸，雙胞胎留一尺；我又曾經見過胞衣堅硬如石的。
卷三 已娩
一 諸論（1）
卷三 已娩14 句
原文
胞衣夏月經一日輒糜爛，如冬月者耐二日。但二三日不得下者，雖稍糜爛，尚無甚害。過此則必須用手法下之，不然貽禍不小也矣。
白話
胞衣在夏天經過一天就會腐爛，像冬天則能耐兩天。但兩三天還不下來的，雖然稍微腐爛，還沒有什麼大害。超過這個時間就必須用手法取下，不然遺留的禍害不小啊。
原文
凡胞衣不下，而醫為下之者，其按腹之法，但當自其小腹按摩之，而切勿按其前腹。如誤按前腹者，則愈按愈縮，而肚帶之斷余，恐復盡入腹中矣。子既下，而胞衣尚在腹內者，其衣附蒂之處，猶反向上；胞衣依附子宮裡最高處。下之自有法，不知者妄摩其腹，則愈摩愈入，終不能下，此不可不知也。
白話
凡是胞衣不下，而醫師要幫她取下的，按壓腹部的方法，只應該從她的下腹部按摩，而千萬不要按壓她的前腹。如果誤按前腹，就會越按越縮，而臍帶斷掉的部分，恐怕會全部再次進入腹中。胎兒已經產下，而胞衣還在腹內的，胞衣附著在蒂的地方，仍然反向上方；胞衣依附在子宮裡最高的位置。取下它自有方法，不懂的人胡亂按摩腹部，就會越按摩越進入，最終不能下來，這不可不知道。
原文
凡產後三日，必用折衝飲，而無拘諸外症與虛實焉。惡露未盡者，百患立生，危斃可待也。慎之，慎之！
白話
凡是產後三天，一定要用折衝飲，而不拘泥於各種外症與虛實。惡露未排盡的，各種病患立刻產生，危險死亡可以等待。謹慎啊，謹慎啊！
原文
腸脫已收後，欲小便者，必須用綿衣抵承而使溺其上也。又宜分開兩踵出尻外而坐，不然恐復出也。用第一和劑調理之可也。
白話
腸脫已收復後，想要小便的，必須用棉衣抵住承接而讓小便排在它上面。又應該分開兩腳跟露出肛門外而坐，不然恐怕會再次脫出。用第一和劑調理就可以了。
原文
產後發血暈者，率以分娩後輒起步，自動其委食之府，而瘀血之氣挾之，上逼心下爾。不為輒起行者，血暈莫發矣，不可不知也。
白話
產後發生血暈的，大都是因為分娩後就立刻起身走動，自己活動了胃腑，而瘀血的氣挾帶著，向上逼迫心臟下方罷了。如果不立刻起身行走，血暈就不會發生，不可不知道。
原文
俗習產後防風冷甚嚴，其愚謹者，至有塞隙墐牖者。往往見人家產後，戶牖密閉，中多設火爐以烈焰逼蒸，遂使產婦血氣逆煽，而致弗救者，不可不以為戒也。產婦唯不可令其下身當風耳；其佗居處飲食，一從其平日而可也。
白話
世俗習慣產後防風寒非常嚴格，那些愚昧謹慎的人，甚至有人堵塞縫隙、塗抹門窗。常常見到人家產後，門窗緊閉，中間多設置火爐用烈焰逼烤，於是使產婦血氣逆亂煽動，而導致無法救治的，不可不以此為戒。產婦只不可以讓她的下身當風罷了；其他居住飲食，完全依照她平日就可以了。
原文
產後當禁白梅、黑豆。蓋白梅酸收，恐使惡露難下也；黑豆之性能消藥氣，恐服湯無效也。
白話
產後應當禁止白梅、黑豆。因為白梅酸收，恐怕會使惡露難以排出；黑豆的性能能消減藥氣，恐怕服用湯藥無效。
原文
凡產婦分娩後，切無使起步，又切無用產椅。當倚蓐高枕，而右側臥，則新產後可以保無不虞之憂矣。
白話
凡是產婦分娩後，千萬不要讓她起身走動，又千萬不要用產椅。應當靠在蓐褥上墊高枕頭，而右側臥，這樣新產後可以保證沒有意外之憂了。
原文
難產而醫為救免之者，蓐臥半時許，率多振身發熱而氣急，無懼也。不血暈故振身而氣急也；多與參附故發熱也。
白話
難產而醫師救助脫險的，在床上躺臥半小時左右，大多會身體顫抖發熱而氣急，不要害怕。因為沒有血暈所以身體顫抖而氣急；因為多用參附所以發熱。
原文
凡產後用藥，勿用香竄之劑，以其血弱易奪也。難產而醫為救免之者，子已出後，當須候產母氣息已定，然後更下其胞衣，恐使母氣暴索也。
白話
凡是產後用藥，不要用香竄的藥劑，因為產後血弱容易被奪氣。難產而醫師救助脫險的，胎兒已經產出後，應當等待產母氣息已經平定，然後再取下她的胞衣，恐怕會使母氣突然衰竭。
原文
產後乳汁不出者，必待三十日，而乳出焉。蓋舊瘀已盡而新血行也。
白話
產後乳汁不出來的，一定要等到三十天，乳汁才會出來。因為舊瘀血已盡而新血運行。
原文
產後十四五日，當忌浴。蓋新產惡露未盡，血氣又虛，而浴則腠理大開，虛邪必襲，至與瘀血熱氣相搏，則其生禍害決非淺淺也矣。多見人家守俗習陋規，產後六日鹽湯浴之，浴後冒衣，令汗大出；由是平穩之產婦，忽變成發狂讝語，若大熱發斑等惡症，或遂致虛羸不起之病者，生平所見者不可勝舉矣。故余當治產婦，他一切禁忌皆無所拘，而獨於沐浴，嚴加防禁者為之也。產後八日，當厚被覆下身，以熱湯濡巾，盡拭去其汙痕。畢後又脫上體，別拭之，則身得清潔，功與浴同，而賊風無所乘襲矣。
白話
產後十四五天，應當忌諱洗澡。因為新產惡露未盡，血氣又虛，而洗澡則腠理大開，虛邪必定侵襲，以至於與瘀血熱氣相搏鬥，那麼它產生的禍害絕非淺淺啊。常見人家守著俗習陋規，產後六天用鹽湯洗澡，洗澡後穿衣，讓汗大出；從此平穩的產婦，忽然變成發狂譫語，像大熱發斑等惡症，或者最終導致虛弱不起的疾病，生平所見多得數不完。所以我治療產婦時，其他一切禁忌都沒有拘泥，而唯獨對沐浴，嚴加防禁就是為此。產後八天，應當用厚被蓋住下身，用熱湯浸濕毛巾，完全擦去污痕。完後又脫掉上衣，另外擦拭，那麼身體得到清潔，功效與洗澡相同，而賊風沒有機會侵襲了。
原文
蓐勞有二種：一屬虛證，一屬瘀血。必十日後發其病。頭痛發熱而咳，身體無所不惡。其善食而乳出濃汁者，為血虛；如瘀血，則血氣上逆，其人不食少乳。
白話
蓐勞有兩種：一種屬於虛證，一種屬於瘀血。必定在十天後發病。頭痛發熱而咳嗽，身體沒有哪裡不難受。那些食慾好而乳汁流出濃汁的，是血虛；如果是瘀血，則血氣上逆，那個人不進食、乳汁少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。