原文
白朮 黃蓍（各一錢） 乾薑（五分） 芍藥（一錢） 桂枝（一錢） 半夏（一錢） 甘草（一分） 茯苓（五分）
白話
白朮、黃蓍（各一錢）、乾薑（五分）、芍藥（一錢）、桂枝（一錢）、半夏（一錢）、甘草（一分）、茯苓（五分）
二 治法
二 治法（2）
二 治法19 句
原文
上以八味。水二合半。煮取一合半。去滓溫服。
白話
以上八味，用水二合半，煮取一合半，去掉藥渣溫熱服用。
原文
病候曰。煩燥口渴浮腫有熱而大便秘或麻痹者。治法曰。龍翔飲主之。龍翔飲方
白話
症狀說：煩躁口渴、浮腫有熱而且大便祕結或者麻痹的。治療方法說：龍翔飲為主要治療方劑。龍翔飲方
原文
麻黃（一錢） 大棗（一錢） 蒼朮（一錢） 石膏（三錢半） 甘草（一分） 生薑（一錢）上六味。以水二合半。煮取一合半服。病候曰。孕而遺精。測法曰。得之子宮受寒冷也。治法曰。牡蠣湯主之。
白話
麻黃（一錢）、大棗（一錢）、蒼朮（一錢）、石膏（三錢半）、甘草（一分）、生薑（一錢）以上六味，用水二合半，煮取一合半服用。症狀說：懷孕而且遺精。診察方法說：這是因為子宫受寒而得到的。治療方法說：牡蠣湯為主要治療方劑。
原文
牡蠣湯方桂枝 澤瀉 龍骨 牡蠣（各三錢） 甘草（一分）上五味㕮咀。以水二合半。煮取一合半服。病候曰。轉胞。治法曰。玄英湯主之。玄英湯方（丸則亦名玄英丸）
白話
牡蠣湯方：桂枝、澤瀉、龍骨、牡蠣（各三錢）、甘草（一分）以上五味切碎，用水二合半，煮取一合半服用。症狀說：轉胞。治療方法說：玄英湯為主要治療方劑。玄英湯方（製成丸也叫玄英丸）
原文
乾地黃（一錢） 薯蕷（五分） 茯苓（一錢） 山茱萸（三分） 牡丹皮（三分） 澤瀉（一錢） 牛膝（八分） 車前子（五分） 桂枝（一錢） 附子（八分）上十味。以水二合半。煮取一合半服。病候曰。大便下利。治法曰。第四和劑湯主之。兼用青陽丸。第四和劑湯方
白話
乾地黃（一錢）、薯蕷（五分）、茯苓（一錢）、山茱萸（三分）、牡丹皮（三分）、澤瀉（一錢）、牛膝（八分）、車前子（五分）、桂枝（一錢）、附子（八分）以上十味，用水二合半，煮取一合半服用。症狀說：大便腹瀉。治療方法說：第四和劑湯為主要治療方劑，兼用青陽丸。第四和劑湯方
原文
附子 白朮 黃蓍 芍藥（各一錢） 桂枝（一錢） 乾薑 茯苓 半夏（各五分） 甘草（一分）上九味。以水二合半。煮取一合半服。青陽丸方黃柏（熬二兩燒二兩生二兩）
白話
附子、白朮、黃蓍、芍藥（各一錢）、桂枝（一錢）、乾薑、茯苓、半夏（各五分）、甘草（一分）以上九味，用水二合半，煮取一合半服用。青陽丸方：黃柏（炒過的二兩、燒過的二兩、生的二兩）
原文
上一味。糊丸。每服一錢匕。一晝夜數服。以大便利黑為度而止。病候曰。鬼胎血塊病。
白話
以上一味，用糊製成丸。每次服用一錢匕。一晝夜多次服用。以大便通利且顏色變黑為限度就停止。症狀說：鬼胎血塊病。
原文
測法曰。或在臍下之左。或章門邊。形類娠六七月者。按之其物似有尖稜矣。治法曰。折衝飲主之。（方見前）病候曰。渴病難治。治法曰。專以天花粉與之。不與他食而愈。病候曰。妊娠腹滿。測法曰。大便燥結也。治法曰。朱明丸主之。
白話
診察方法說：或者在臍下的左側，或者在章門穴附近，形狀像懷孕六七個月的。按壓這個東西好像有尖稜。治療方法說：折衝飲為主要治療方劑。（方見前）症狀說：渴病難以治療。治療方法說：專門用天花粉給他服用，不給其他食物就會康復。症狀說：妊娠腹脹。診察方法說：大便燥結。治療方法說：朱明丸為主要治療方劑。
原文
朱明丸方蕎麥（一兩） 大黃（三兩）上二味。為末糊丸。每服一錢。病候曰。妊娠腹內覺如鐘鳴。
白話
朱明丸方：蕎麥（一兩）、大黃（三兩）以上二味，研成細末用糊製成丸。每次服用一錢。症狀說：妊娠腹內感覺像敲鐘一樣有聲音。
原文
測法曰。大便燥結而氣逆也。世蓋謂兒哭於腹中者妄矣。夫兒在胎者。其頭與手足皆包白膜。安得作聲。故其臨生也。其膜內破而里漿外迸。乃亦有生尚舉體被覆者。而人爪其頷下之膜。而發露其唇。然後兒得一啼。而舉體之膜。自破裂而脫。故兒未嘗哭於腹內也。病候曰。右腿痛不可忍。而不能行步者。測法曰。胎之處偏也。
白話
診察方法說：這是大便燥結而且氣機上逆。世間一般說是胎兒在腹中哭泣，這是錯誤的。胎兒在母腹中的時候，頭和手腳都被白色胎膜包裹著，怎麼能發出聲音呢？所以胎兒快要出生的時候，胎膜從內部破裂而羊水向外湧出。即使有的嬰兒出生時整個身體還被胎膜覆蓋著，也是別人用手撕開他下巴下的膜，露出嘴唇，然後嬰兒才能哭出來，全身胎膜自然破裂脫落。所以胎兒從來沒有在腹中哭過。症狀說：右腿疼痛不能忍受，而且不能行走步行的。診察方法說：胎兒的位置偏在一邊。
原文
治法曰。整胎之術主之。但痛者朱明丸主之。（術見後方見前）病候曰。孕而顛仆者。治法曰。整胎之術主之。病候曰。小便澀滯者腫滿。
白話
治療方法說：整胎術為主要治療方法。只是疼痛的用朱明丸為主要治療方劑。（方法見後，方見前）症狀說：懷孕而且跌倒的。治療方法說：整胎術為主要治療方法。症狀說：小便澀滯不通而且浮腫脹滿的。
原文
測法曰。得之數浴下身。而浴後溫已則塞也。
白話
診察方法說：這是因為多次沐浴下身。沐浴後身體溫暖了就會阻礙。
原文
治法曰。玄英湯主之。（方見前）凡孕婦忌數浴。浴者無久處之。孕至九月。法當斷浴。但以熱湯濡巾。拭之可也。病候曰。孕而淋。測法曰。以浴下身得之。
白話
治療方法說：玄英湯為主要治療方劑。（方見前）凡是孕婦忌諱多次沐浴。沐浴後不要久待。懷孕到第九個月，按照道理應當停止沐浴。只要用熱水浸濕毛巾，擦拭身體就可以了。症狀說：懷孕而且患淋證。診察方法說：是因為沐浴下身而得到的。
原文
治法曰。治淋醴主之。兼與玄英丸。（方見前）作醴方曲（四合） 白砂糖（一合）
白話
治療方法說：治淋醴為主要治療方劑，兼用玄英丸。（方見前）製作醴的方法：曲（四合）、白砂糖（一合）
原文
上二味。以水八合。煎如飴狀。一晝夜溫服。病候曰。孕婦頭暈甚者不治。
白話
以上二味，用水八合，煎煮成像飴糖一樣的狀態。一晝夜溫熱服用。症狀說：孕婦頭暈嚴重的不能治療。
原文
病候曰。妊娠五六月傷產者。其痛必自腰間八髎。發而陳疼。而肚下痛甚者是也。病候曰。熱利或水腫病其胎多墮。病候曰。熱病胎死於腹中者。必下血。
白話
症狀說：妊娠五六月受傷產的，她的疼痛必然從腰間的八髎穴發出，然後蔓延疼痛，而肚臍以下疼痛厲害的就是這個。症狀說：熱性腹瀉或者水腫病，她們的胎兒大多會流產。症狀說：熱病胎兒死在腹中的，必然會陰道出血。
原文
病候曰。孕妇遽苦腰間重。若負任者。胎死也。病候曰。時行病及其佗雜病。
白話
症狀說：孕婦突然苦於腰間沉重，就像負擔重物的，是胎死腹中。症狀說：流行性疾病以及其他各種雜病。
原文
治法曰。皆隨症治之。用藥勿拘俗戒。凡有其症者。雖毒藥無傷。若遲緩不治者。產後三四日必復大發。而不可救矣。產前十日而病愈者。則不再發矣。
白話
治療方法說：都根據症狀來治療。用藥不要拘泥於世俗的禁忌。凡是有那些症狀的，即使是有毒的藥物也不會造成傷害。如果延緩不及時治療，產後三四天必然會再次大發作，而不能挽救了。產前十天病就康復的，就不會再發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。