原文
大蘿蔔一個，內雕空，放入柏油五錢，安爐火上燉（原書作頓）熟，候冷，取油搽患處，即愈。
白話
一個大蘿蔔，內部挖空，放入五錢柏油，放在爐火上燉（原書作頓）熟，等冷卻後，取出油塗抹患處，就會痊癒。
卷二
截藥外治門（4-2）
卷二8 句
原文
蚯蚓三、四條（炙乾為末），蔥數莖（火上炙乾為末），蜜一碗煮成膏，將藥攪勻，納入陰戶，蟲盡死矣。
白話
蚯蚓三四條（烤乾研成粉末），蔥數根（在火上烤乾研成粉末），蜂蜜一碗煮成膏狀，將藥粉攪拌均勻，塞入陰戶，蟲子就會全部死掉。
原文
田螺（大者）一個，巴豆（去殼）一粒（研碎），膽礬一豆許（研），麝香少許，研細共拌勻。
白話
一個大田螺，巴豆一粒（去殼，研碎），膽礬一粒豆子大小（研末），麝香少許，一起研細拌勻。
原文
將螺用水養三日，去泥土，揭起螺靨，入膽礬等三味在內，以線拴住，置磁器中，次日化成水。
白話
將田螺用水養三天，去除泥土，揭開螺蓋，把膽礬等三味藥放入裡面，用線拴住，放在磁器中，第二天就會化成水。
原文
五更時將藥水以手自抹兩腋下，不住手抹，直待腹內欲行，卻住手。
白話
五更時分，用手將藥水塗抹在兩腋下，不停地塗抹，直到肚子裡想要大便時，就停止塗抹。
原文
先擇深遠無人空地內大便，下黑糞極臭，是其驗也。以土蓋之，勿令人知。不盡，再抹藥水，仍照前大便。
白話
先選擇深遠無人的空地大便，排出黑色糞便非常臭，這就是效果。用土蓋住，不要讓人知道。如果沒有排盡，再塗抹藥水，仍然像之前一樣大便。
原文
次用白礬一兩，蛤粉五錢，樟腦一錢，為末，搽之，病根永絕。
白話
然後用白礬一兩、蛤粉五錢、樟腦一錢，研成粉末，塗抹在患處，病根永遠消除。
原文
喉中略痛，即用燈草一把煎湯，沙糖調飲。一日即止痛，立愈。
白話
喉嚨稍微疼痛，就用一把燈心草煎湯，調入沙糖飲用。一天就能止痛，立即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。