原文
治急、慢驚風吹鼻。二寸蜈蚣，一分麝香，四兩白芷、天麻，更加二錢黃花子，「死在陰司要返家」。共為末，吹鼻即蘇。治頭風。火硝一兩，青黛、川芎、薄荷各一錢。為末，口含冷水，用此吹鼻。
白話
治療急驚風、慢驚風，用吹鼻的方法。二寸蜈蚣，一分麝香，四兩白芷、天麻，再加上二錢黃花子，「死在陰司要返家」。共同研成細末，吹入鼻孔即可甦醒。治療頭風。火硝一兩，青黛、川芎、薄荷各一錢。研成細末，口含冷水，用此藥吹鼻。
卷二
吸法門
卷二17 句
原文
大蒜頭七個去皮，燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏子。
白話
大蒜頭七個去皮，燒紅地面，把蒜逐個在地面上磨成膏狀。
原文
卻以殭蠶一兩去頭足，安蒜上，碗復一夜，勿令透氣。只取蠶研末，搐入鼻內。口中含水更效。服藥無效。
白話
接著用一兩殭蠶去除頭和腳，放在蒜上，用碗覆蓋一整夜，不要透氣。只取殭蠶研成細末，吸藥末入鼻孔。口含冷水效果更好。服藥無效時可採用此法。
原文
雄黃三錢，酒一盞，煎七分，乘熱嗅其氣即止。
白話
雄黃三錢，一盞酒，煎煮至七分，趁熱聞其氣味即可止住。
原文
熏黃一兩，款冬花二分，熟艾一分。以蠟紙鋪艾，灑二末於上，狄管成筒，燒煨，咽三十口則瘥。三日一劑，百日斷鹽醋。不問久近，晝夜無時。
白話
熏黃一兩，款冬花二分，熟艾一分。用蠟紙鋪艾葉，將兩味藥末灑在上面，用蘆狄管捲成筒，燃燒燻烤，吞嚥三十口即可痊愈。三天服用一劑，百日內停止食用鹽和醋。無論患病時間長短，晝夜不定時皆可。
原文
佛耳草1—2兩，款冬花3—4兩，熟地黃二兩。
白話
佛耳草一至二兩，款冬花三至四兩，熟地黃二兩。
原文
焙研末，每用二錢，於爐中燒之，以筒吸菸，嚥下有涎吐出，兩服愈。腫痛不可下藥者。
白話
烘乾研成細末，每次用二錢，在爐中燃燒，用筒吸菸，嚥下後有唾液吐出，服用兩次即可痊愈。適用於腫痛無法服藥的患者。
原文
蛇床子燒煙於瓶中，口含瓶嘴吸菸，其痰自出。
白話
將蛇床子放在瓶中燒出煙，口含瓶嘴吸菸，痰液自然會排出。
原文
薑黃一片，紅棗（去核）二枚，巴豆三粒，同搗如泥。用口津調和，分作二丸，用絹包好線扎。
白話
薑黃一片，紅棗（去核）二枚，巴豆三粒，一起搗成泥狀。用唾液調和，分成兩丸，用絹布包好並用線紮緊。
原文
男左女右，一握手，一塞鼻，蓋被出汗即愈。此藥治三人。如干，用吐津拌勻，包紮，如法治之。
白話
男性用左手、女性用右手，一隻手握住藥丸，一隻鼻孔塞入藥丸，蓋被發汗即可痊愈。此藥可供三人使用。如果乾燥，用唾液拌勻，按照同樣方法包紮使用。
原文
治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風癢，鼻塞頭痛，外翳扳睛諸症。
白話
治療眼睛紅腫，畏光視物模糊，隱約澀痛，分泌物多、流淚、風癢，鼻塞頭痛，眼翳遮睛等各種症狀。
原文
鵝不食草（曬乾）二錢，青黛、川芎各一錢。
白話
鵝不食草（曬乾）二錢，青黛、川芎各一錢。
原文
為細末，含水一口，每以米許搐入鼻中，淚出為度。
白話
研成細末，口含一口水，每次用米粒大小量吸入鼻中，以流淚為度。
原文
因風入脾經，致使風癢，不住手擦目，久則赤爛，拳毛入內。
白話
因為風侵入脾經，導致風癢，不斷用手擦眼睛，久則眼睛發紅潰爛，眼毛倒捲向內。
原文
木鱉仁捶爛，以絲包作條，左患塞右鼻，右患塞左鼻，其毛自分上下，再服蟬蛻藥自愈。
白話
將木鱉仁捶爛，用絲布包成條狀，左眼患病塞右鼻孔，右眼患病塞左鼻孔，眼毛自然會分開上下，再服用蟬蛻藥即可自行痊愈。
原文
小兒誤跌或打著頭腦受驚，肝系受風，致瞳人不正，觀東見西，觀西見東。石楠一兩，藜蘆三分，瓜丁五、七個。
白話
小兒跌倒或撞擊頭部受驚，肝臟系統受風，導致眼珠不正，看東邊卻見到西邊，看西邊卻見到東邊。石楠一兩，藜蘆三分，瓜蒂五至七個。
原文
為末，每吹少許入鼻，一日三度，內服平肝藥或加牛黃。
白話
研成細末，每次吹少許入鼻孔，一天三次，同時內服平肝藥或加入牛黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。