串雅內外編

卷二

灸法門

卷二24
原文
小兒目視不轉睛,指甲黑,作鴉聲,是死形無可治,惟用此法灸,十灸十生。
白話
小兒眼睛注視不轉動,指甲發黑,發出烏鴉叫聲,這是死亡的徵兆無法治療,只有用這個方法艾灸,十次艾灸十次存活。
原文
將左右兩手彎處,各灸一穴;左右兩腳趾,將第二腳趾縫頭處亦必各灸一灸,將痰瀉出,即回生。奇妙不可言,醫小兒之神灸也。
白話
將左右兩手彎曲處,各艾灸一穴;左右兩腳趾頭,將第二腳趾縫的頭部也各艾灸一處,將痰瀉出,就能回生。奇妙無法言說,是治療小兒的神奇艾灸法。
原文
婦女月家得此,不時發手足及指拘攣,拳縮如雞爪,頗疼痛。
白話
婦女在坐月子期間得到此病,不時發作手足及手指痙攣,拳頭收縮像雞爪,相當疼痛。
原文
急於左右膝蓋骨下兩旁,各有小窩共四穴,俗謂鬼眼,各灸三壯立愈。
白話
立刻在左右膝蓋骨下兩旁,各有一個小窩共四穴,俗稱鬼眼,各艾灸三壯立即康復。
原文
心頭微熱者,以鹽填臍內,納艾灸,不計數,以醒為度。
白話
心頭微微發熱的,用鹽填滿肚臍內,放入艾絨艾灸,不計算次數,以恢復清醒為標準。
原文
癰疽久漏,瘡口冷,膿水不絕,內無惡肉。以大附子水浸透,切大片,厚三分,安瘡口,艾隔灸。
白話
癰疽長期滲漏,瘡口發冷,膿水不斷,內部沒有壞肉。用大附子用水浸透,切成大片,厚三分,放在瘡口上,用艾隔着灸。
原文
數日一灸,至五六七次,服內托藥,自然長滿。為末作餌用亦甚可。治癰疽等毒。
白話
每隔數日艾灸一次,進行五六七次後,服用內托藥,自然會長滿。研成粉末作為藥餌使用也很好。可治療癰疽等毒瘡。
原文
白麵水和成塊,照毒根盤大小作圈,厚一指,高寸余黏肉上,外以絹帛加濕布圍住。
白話
用白麵加水揉成塊狀,按照毒瘡根盤的大小做成圓圈,厚一指,高寸余黏在瘡口上,外面用絹布加上濕布圍住。
原文
將黃蠟掐薄片入面圈內,以熨斗火運逼蠟化,即痛則毒淺;若不覺,至蠟滾沸,逐漸添蠟,俟不可忍,沃冷水候凝。瘡勿痛者毒盛,灸未到也,不妨再灸。
白話
將黃蠟掐成薄片放入麵圈內,用熨斗的火逼使蠟融化,若感覺疼痛則表示毒瘡較淺;如果沒有感覺,等到蠟滾沸,漸漸添加蠟,等到忍不住時,澆冷水讓它凝結。瘡口不痛的表示毒盛,是艾灸的力度還未達到,可以再灸。
原文
輕三次,重三、四次,忌房事、氣惱、發物。
白話
輕症灸三次,重症灸三四次,禁忌房事、氣惱和發物。
原文
濕土瓜根削平寸,塞耳內,以艾灸七壯,每旬一壯乃愈。
白話
將濕土瓜根削成一寸大小,塞入耳內,用艾灸七壯,每十天灸一壯才能康復。
原文
淨草一條,量患人口兩角為一則,折斷;如此三則,折成二角,如「厶」字樣。
白話
取一根淨草,量取患者口角的兩倍為一準,折斷;如此三次,折成兩個角,形成「厶」字的形狀。
原文
以一角安臍中心,兩角安臍下兩旁,尖盡處是穴。
白話
將一角放在肚臍中心,兩角放在肚臍下兩旁,尖端盡頭處就是穴位。
原文
若患在左灸右,在右灸左,兩邊俱患兩邊皆灸。艾炷如麥粒大,灸十四壯或二十一壯即安。又灸兩足三陰交穴尤效。
白話
若患在左側則灸右側,在右側則灸左側,兩邊都有則兩邊都灸。艾炷如麥粒大小,灸十四壯或二十一壯就能康復。再灸兩腳的三陰交穴效果更好。
原文
男左女右,以篾一根,前齊中指端,後至手腕橫紋凹中,截斷為準。
白話
男左女右,取一根竹篾,前面對齊中指末端,後面到手碗橫紋凹陷處,截斷作為標準。
原文
卻以竹一根兩頭擱起,令病人騎之,兩足不著地,挺身正坐,將前篾植於竹上,以正頭植骨脊中盡處,各開一寸,名「騎竹馬法」,灸七壯。
白話
用一根竹子兩頭架起,讓病人騎在上面,兩腳不著地,挺直身體正坐,將之前的竹篾豎在竹子上,以正頭對準脊椎骨盡頭處,各開一寸,名為「騎竹馬法」,灸七壯。
原文
灸畢,宜用乳香、真綠豆粉為末,調服之,以防火氣入心。凡毒初起紅腫無頭。
白話
艾灸完畢後,宜用乳香、真綠豆粉研成粉末,調水服用,以防火氣侵入心臟。凡是毒瘡初起紅腫無頭的情況。
原文
雞子煮熟,對劈去黃,用半個合毒上,以艾灸三壯即散。若紅腫根盤大,以鴨蛋如法灸亦可。
白話
將雞蛋煮熟,對半切開去除蛋黃,用半個合在毒瘡上,用艾灸三壯就會消散。如果紅腫根盤較大,用鴨蛋按照同樣方法艾灸也可以。
原文
治癰疽發背不起發,或瘀肉不腐潰,及陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、頑瘡、惡瘡久不愈,俱用此灸之。
白話
治療癰疽發背不起不發,或瘀肉不腐爛潰散,以及陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、頑瘡、惡瘡久不康復,都用這個方法艾灸。
原文
未潰則拔毒止痛,已潰則補接陽氣,亦取其通關節,去風寒,火性暢達,出郁毒之意。
白話
未潰爛則拔毒止痛,已潰爛則補接陽氣,也是取其通關節、祛風寒的作用,火性暢達,發散鬱結毒素的意思。
原文
干桑木劈成細片,扎作小把,然火吹息患處,每吹片時,以瘀肉腐動為度;內服補托藥,誠良方也。治乳腫。
白話
將乾桑木劈成細片,紮成小把,點燃後吹滅放在患處,每次吹一段時間,以瘀肉腐爛鬆動為標準;內服補托藥,確實是好方子。治療乳房腫脹。
原文
碗一個,用燈草四根,十排碗內,頭各露寸許。
白話
取一個碗,用燈草四根,呈十字排放在碗內,燈草頭各露出約一寸。
原文
再以紙條一寸五分闊用水濕了,蓋碗內燈草下,紙與碗口齊,將碗覆患處,留燈草頭在外,艾一大團放碗底,火灸之。艾盡再添,至碗內流水氣,內覺痛止方住。甚者次日再灸一次必消。
白話
再用一寸五分寬的紙條用水浸濕,蓋在碗內燈草下方,紙與碗口平齊,將碗覆蓋在患處,讓燈草頭露在外面,在碗底放一大團艾絨,用火艾灸。艾絨燒完再添加,直到碗內有水氣流動,內部感覺疼痛停止才停止。嚴重的話次日再灸一次必定消散。
原文
七月七日採麻花,五月五日採麻葉,搗作炷,灸瘡上百壯;次燒胡桃、松脂研敷即愈。
白話
七月七日採集麻花,五月五日採集麻葉,搗爛作成艾炷,在瘡口上艾灸一百壯;然後燒胡桃、松脂研末敷上就能康復。