原文
治撲打有傷，或青腫紫硬，此藥泯之。熟麻油和酒飲之，以火燒熱地臥，覺即疼痛俱消。
白話
治療跌打損傷，或身上青紫腫硬，用此藥可以消除。用熟芝麻油調和酒飲用，再用火把地面燒熱後躺臥，醒來後疼痛便會全部消失。
卷一
奇藥門
卷一18 句
原文
治小兒急慢驚風，諸藥不治，以此定其死生。
白話
治療小兒急慢驚風，各種藥物都無法治好時，用此方來判斷生死。
原文
雄黃、沒藥各一錢，乳香五分，麝香二分半。
白話
雄黃、沒藥各一錢，乳香五分，麝香二分半。
原文
共為末，用少許吹入鼻中，有眼淚、鼻涕可治。
白話
一起研成粉末，用少許吹入鼻中，如果有眼淚、鼻涕流出就可以治好。
原文
凡跌損，骨節脫臼，接骨者，用此則能不知痛也。
白話
凡是跌打損傷、骨節脫臼需要接骨的人，使用此方就能感覺不到疼痛。
原文
茉莉根酒磨一寸，服則昏迷，一日乃醒。二寸二日，三寸三日，亦奇方也。
白話
將茉莉根用酒磨一寸，服用後會昏迷，一天才會醒來。用二寸就會昏迷二天，三寸就會昏迷三天，也是奇方。
原文
人難忍艾火灸痛，此即昏睡不知痛，亦不傷人。
白話
如果有人難以忍受艾灸的疼痛，服用此藥就會昏睡過去感覺不到疼痛，也不會傷害人。
原文
山茄花（即風茄花，七月收）、火麻花（即黃麻，今圃地所植者，七月收），收此二花，必須端莊閉口，齊手足採之。若二人去，或笑或言語，後亦言笑如之。
白話
山茄花（即風茄花，七月採收）、火麻花（即黃麻，現在田地裡種植的，七月採收），採摘這兩種花時，必須態度端莊、閉口不言，同時用兩手兩腳一起採摘。如果兩個人去採，或者有人在旁邊笑或說話，之後也會像他們一樣不停地笑或說話。
原文
採後，共為細末，每服三錢，小兒一錢，茶酒任下。
白話
採摘後，一起研成細末，每次服用三錢，小兒服用一錢，用茶或酒送服都可以。
原文
（敏按：二花性太烈，三錢之分量雖得，然斷不可服，宜量人增減）一服後，煎湯含漱半日，漱完再用龍齒末三分，人參末一錢，麥冬末一錢，血竭三分，冰片二分，土狗一個，地蝨十個，各火焙為末，放地上一刻，出火氣，將末藥乘人參漱口完時，即以此末自己用舌蘸之，使令遍，不可將舌即縮入口中，放在外半刻，至不能忍，然後縮入可也。三次則伸長矣。瀉砒毒。
白話
（我按：這兩種花性質太過猛烈，三錢的分量雖然適當，但千萬不可服用，應根據每人的體質增減用量）服用一次後，煎煮湯藥含在嘴裡漱半日，漱完後再用龍齒末三分、人參末一錢、麥冬末一錢、血竭三分、冰片二分、土狗一隻、地蝨十個，各自用火烤乾後研成粉末，放在地面一刻鐘，散去火氣。趁漱口完畢時，用舌頭蘸取這些粉末抹遍口腔，不能馬上將舌頭縮回口中，要放在外面半刻鐘，等到忍不住了，然後再縮回去。這樣三次舌頭就能恢復正常了。
原文
大黃二兩，生甘草五錢，白礬一兩，當歸三兩。
白話
大黃二兩，生甘草五錢，白礬一兩，當歸三兩。
原文
水煎數碗飲之，立時大瀉，則生；否則毒入於臟，無可救矣。治湯火傷。
白話
用水煎煮數碗後飲用，立刻大瀉就能活命；否則毒素侵入內臟，就無法救了。
原文
大黃五錢，當歸四兩，荊芥三錢（炒黑），生甘草五錢，黃芩三錢，防風三錢，黃耆三兩，茯苓三兩。
白話
大黃五錢，當歸四兩，荊芥三錢（炒黑），生甘草五錢，黃芩三錢，防風三錢，黃耆三兩，茯苓三兩。
原文
水煎服，一劑痛減半，二劑全減，三劑瘡口全愈。治鬼胎如抱一甕。吳茱萸、川烏、秦艽、柴胡、白殭蠶。
白話
用水煎服，第一劑疼痛減半，第二劑疼痛完全消失，第三劑瘡口全部癒合。治療像腹中抱著一個甕一樣的鬼胎：用吳茱萸、川烏、秦艽、柴胡、白殭蠶。
原文
為末，煉蜜丸桐子大，每服七丸，酒下。取去惡物即愈。
白話
研成粉末，用煉蜜調和做成像桐子大小的丸子，每次服用七丸，用酒送服。去除腹中惡物就能痊愈。
原文
羊屎不拘多少，納鯽魚腹中，用瓦缶固濟，灰和香油塗發，數日發漸長而黑矣。
白話
不拘多少羊屎，放進鯽魚肚子裡，用瓦罐密封，用灰燼和香油塗抹頭髮，幾天後頭髮就會逐漸生長而且變黑。
原文
鐵屑研細，以好醋調之，煎二、三沸，撈取鐵屑鋪患處，將上好磁石一大塊，頻頻吸之，則其毒自出也。
白話
將鐵屑研細，用好醋調勻，煎煮二、三沸，撈出鐵屑鋪在患處，再用上好的大塊磁石頻繁吸附，毒素就會自動排出。
原文
生鉛三分敲成薄片，剪成香茶樣。分三服，每日用鉛一分，拌核桃肉嚼，好酒送下，三日服完收口，大便內出毒物而愈。
白話
將生鉛三分敲成薄片，剪成香茶的形狀。分成三份服用，每天用一分生鉛，拌著核桃肉細嚼，用好酒送下，三天服完傷口就能收口愈合，從大便中排出毒物而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。