原文
闢瘟疫，殺一切鬼魅魍魎。藜藿一兩，虎頭一兩五錢，雄黃、鬼臼、天雄、皂莢、蕪荑各五錢。
白話
驅散瘟疫，殺滅一切鬼怪邪物。藜藿一兩，虎頭一兩五錢，雄黃、鬼臼、天雄、皂莢、蕪荑各五錢。
卷一
禁藥門
卷一18 句
原文
上為末，蜜丸如皂子大。熱病時氣燒一丸安床頭。
白話
以上研為粉末，用蜂蜜調和製成像皂莢子大小的丸藥。得了熱病或時令疫病時，燒一丸放在床頭。
原文
凡入瘟疫之家，以麻油塗鼻孔中，然後入病家去，則不相傳染；既出，或以紙捻探鼻深入，令嚏之方為佳。自家水缸內，每早投黑豆一把，全家無恙。
白話
凡是進入瘟疫患者家中，先用麻油塗抹鼻孔，然後再進入病家，這樣就不會被傳染；出來後，有人用紙捻深入鼻腔，引發噴嚏的方法更好。自己家中的水缸，每天早上投入一把黑豆，全家就會平安無恙。
原文
端午七姓人家粽尖、獨囊蒜七枚，雄黃三錢，巴霜一錢（去油），搗為末，小丸，獨用硃砂為衣。
白話
端午節時，取七戶不同姓氏人家的粽子尖、獨囊蒜七枚，雄黃三錢，巴豆霜一錢（去油），搗研為粉末，製成小丸藥，單獨用硃砂做外衣。
原文
臨發日，未來時棉裹塞鼻孔中，男左女右，過夜即止，去藥；或用膏藥些須貼眉心，止即去之。截瘧。
白話
在瘧疾發作日，還沒發病時，用棉花包裹藥物塞入鼻孔，男左女右，過夜症狀停止後就去掉藥物；或者用少量膏藥貼在眉心，症狀停止就去掉。用來截斷瘧疾。
原文
香附（醋浸透，銅鍋炒）一兩半，草烏（面同炒，去面）五錢，為末。每用一分，臨發時先時含舌上，滾湯下。老弱七、八釐，小兒五釐，極重二服即愈。
白話
香附（用醋浸透，銅鍋炒製）一兩半，草烏（用麵糊同炒，去除麵糊）五錢，研為粉末。每次用一分，在瘧疾發作前預先含在舌上，用滾燙的開水送服。年老體弱者七、八厘，兒童五厘，症狀極重的兩次服用就能痊癒。
原文
蛇莓根搗末服之，並導下部，亦可飲汁一、二升。
白話
將蛇莓根搗成粉末服用，並引導藥效至下焦，也可以飲用汁液一、二升。
原文
夏月欲入水，先以少許投中流，更無所畏；又闢射工。家中以器貯水浴身，亦宜投少許。
白話
夏天想要進入水中，先將少量蛇莓根投入水流中，就完全不必畏懼；又能驅除射工毒蟲。家裡用容器貯水沐浴身體，也適合投入少量。
原文
蛇莓地引細蔓，節節生根，每枝三葉，葉有齒刻，四、五月間開小黃花，五出，結實鮮紅，狀似覆盆子而面與蒂不同。驚蟄日用石灰糝門檻外，免蟲蟻出。
白話
蛇莓的藤蔓細長，每節都會生根，每枝三片葉子，葉子邊緣有鋸齒狀刻痕，四、五月間開出小黃花，花瓣五片，果實鮮紅，形狀像覆盆子但果面和果蒂不同。驚蟄這天用石灰撒在門檻外面，可以防止蟲蟻爬出來。
原文
端午日取浮萍一把，鬧楊花一把，為末。清明日，取鱉血和二藥調勻，擦在房門上，則蚊蟲一室俱無矣。百部、水銀、茶葉各一錢，黑棗三枚。
白話
端午節那天取浮萍一把，鬧楊花一把，研為粉末。清明節時，取鱉血和這兩種藥混合調勻，塗擦在房門上，那麼蚊子蟲子整個房間都沒有了。另一方：百部、水銀、茶葉各一錢，黑棗三枚。
原文
研和布包帶身不生蝨。鴿糞、水龍骨、風茄花三朵，打和燒，臭蟲絕根。
白話
研細混合，用布包好隨身攜帶就不會生蝨子。鴿糞、水龍骨、風茄花三朵，混合捶打後燒薰，臭蟲就會斷根絕跡。
原文
楝樹一枝，將酒糊塗之，懸掛空處，蠅飛不能走。收過二三次即無。（下略）樟腦五錢，茅朮、石菖蒲各三錢。上共為末，摻床褥間及壁角諸處，則絕。又方
白話
楝樹枝一枝，用酒和糊塗抹在樹枝上，懸掛在空曠處，蒼蠅飛來就無法逃走。收取過二三次就沒有了。（下略）樟腦五錢，茅朮、石菖蒲各三錢。以上共同研為粉末，撒在床褥間及牆角等各處，就能杜絕。又一方
原文
芥菜子、辣蓼、樟腦各一錢，燒煙燻之，即除。
白話
芥菜子、辣蓼、樟腦各一錢，燃燒產生煙燻它，就會消除。
原文
硫黃數錢為末，棉花子燒煙燻二、三次即絕。
白話
硫黃數錢研為粉末，棉花子燃燒產生煙燻二、三次就會斷絕。
原文
凡痘初起時，將獨女胭脂揩眼眶，則痘不入目。
白話
凡是痘疹剛開始發作時，用未婚女子的胭脂擦拭眼眶，那麼痘疹就不會進入眼睛。
原文
一看痘時，牛蒡子不拘多少，其母嚼碎，貼兒囟門則不入目。二麥稈頓於水上，流水入池中，可祛螞蟥。
白話
一看見痘疹發出時，用不拘多少牛蒡子，孩子的母親嚼碎，貼在嬰兒的囟門上就不會進入眼睛。二麥稈投入水上，讓流動的水進入池中，可以祛除螞蟥。
原文
人有見漆多為漆氣上騰，著人而生漆瘡者，川椒三、四十粒，搗研塗口鼻中，則不為漆所害。
白話
有人接觸漆過多而被漆氣上蒸，感染人生漆瘡的，用川椒三、四十粒，搗碎研末塗抹在口鼻中，就不會被漆傷害。
原文
人日午時，取獨蒜搗爛，塗麵皮手腳，一年不生。
白話
人日中午時分，取獨蒜搗爛，塗抹在臉皮和手腳上，整年都不會生瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。