1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 產鑑/
  4. 遍身痛/
產鑑

下卷

遍身痛

下卷14 句
原文
產後百節開張，血脈流散，遇氣弱則經絡皮肉之間，血滯不散，骨節不利，筋脈引急，所以腰背不得轉側，手足不能動搖，身熱頭痛。若以為傷寒治之，則汗出而筋脈動惕，手足厥冷，變生他病。但宜服趁痛散。
白話
產後全身關節鬆弛，血脈流散，若遇上氣虛弱，則經絡皮肉之間，血液停滯不散，骨節活動不利，筋脈拘急，因此腰背不能轉側，手足不能活動，身體發熱頭痛。如果當作傷寒來治療，就會出汗而導致筋脈跳動驚惕，手足冰冷，引發其他疾病。只應該服用趁痛散。
原文
_趁痛散_
白話
趁痛散
原文
治產後氣弱血滯，遍身疼痛及身熱頭痛。
白話
治療產後氣虛血滯，全身疼痛以及身體發熱頭痛。
原文
牛膝（酒浸，一錢），甘草（炙，一錢），薤白（一錢），當歸（一錢半），桂心（一錢半），白朮（一錢半），黃耆（一錢半），獨活（一錢半）
白話
牛膝（用酒浸泡，一錢），炙甘草（一錢），薤白（一錢），當歸（一錢半），桂心（一錢半），白朮（一錢半），黃耆（一錢半），獨活（一錢半）
原文
上每五七錢，水二鍾煎一鍾，空心熱服。
白話
以上藥材每次用五到七錢，加水二鍾煎至一鍾，空腹趁熱服用。
原文
_蒼朮四物各半湯：_
白話
蒼朮四物各半湯：
原文
四物湯（半兩），蒼朮（半兩）
白話
四物湯（半兩），蒼朮（半兩）
原文
上用水二鍾，煎一鍾，溫服，下活血丹更妙。
白話
以上藥材用水二鍾，煎至一鍾，溫服，送服活血丹更佳。
原文
_活血丹_
白話
活血丹
原文
熟地（三兩），當歸，白朮，白芍，續斷，人參（各一兩）
白話
熟地黃（三兩），當歸、白朮、白芍、續斷、人參（各一兩）
原文
上為末，酒糊丸，如梧桐子大，每服百丸。
白話
以上藥材研為細末，用酒調糊做成丸子，大小如梧桐子，每次服用一百丸。
原文
薛立齋曰：產後身痛，若以手按而痛益甚，是血滯也，用四物、炮薑、紅花、桃仁、澤蘭，補而散之，若按而痛稍緩，是血虛也，用四物、炮薑、白朮、人參、補而養之。
白話
薛立齋說：產後身體疼痛，如果用手按壓而疼痛加劇，這是血滯，用四物湯加炮薑、紅花、桃仁、澤蘭，補血而兼疏散；如果按壓而疼痛稍緩，這是血虛，用四物湯加炮薑、白朮、人參，補血而養之。
原文
一產婦，身痛發熱，不食，煩燥不寐，盜汗，服解散行血之藥，不時昏憒，六脈洪大如無，用補中益氣加炮薑、半夏、一服頓減，又二服寢食甘美，但背強而疼，用八珍散，大補湯，調理而安。
白話
一位產婦，身體疼痛發熱，不思飲食，煩躁失眠，盜汗，服用疏散解表行血的藥物後，不時昏悶神志不清，六脈洪大卻像無力一樣，用補中益氣湯加炮薑、半夏，一劑後症狀立刻減輕，又服兩劑後睡眠飲食香甜，但背部僵硬疼痛，用八珍散、大補湯調理而痊癒。
原文
一產婦，遍身頭項作疼，惡寒拘急，脈浮緊，此風寒之證，用五積散，一劑汗出而愈。但倦怠，發熱，此邪氣去而真氣虛也，用八珍湯調補而痊。
白話
一位產婦，全身以及頭頸疼痛，怕冷拘攣緊急，脈象浮緊，這是風寒證，用五積散，一劑藥後出汗而痊癒。但感到疲倦乏力，發熱，這是邪氣已去而正氣虛弱，用八珍湯調補而康復。