原文
婦人經水先閉後病腫者，乃寒濕傷於衝任，血壅經隧也，名曰血分。若先病腫而後經閉者，乃上虛不能制水，水邪氾濫，溢於皮膚也，名曰水分。血分難治，水分易愈，治者詳之。
白話
婦人月經先閉止而後發生水腫的，是因為寒濕傷及衝脈任脈，血液壅塞在經脈隧道中，稱為血分。如果先發生水腫而後月經閉止的，是因為上焦虛弱不能制約水液，水邪泛濫，溢出皮膚，稱為水分。血分難以治療，水分容易痊癒，治療者應當詳察。
卷八
血分水分，二
卷八5 句
原文
血分腫，乃血壅不行，流於四肢，故令浮腫，此不必治腫，但調其經，經通其腫自消，宜小調經散加紅花、丹皮、牛膝。
白話
血分水腫，是因為血液壅塞不行，流溢到四肢，所以導致浮腫。這種情況不必治療水腫，只需調理其月經，月經通暢後水腫自然消退。適宜用小調經散加紅花、丹皮、牛膝。
原文
水分腫，乃水飲內停，膀胱之氣化不行，水溢皮膚，故令浮腫經閉也。此但宜治水，水消腫退，其經自通，宜用茯苓導水湯，或照方水泛為丸服亦可。
白話
水分水腫，是因為水飲內停，膀胱氣化功能不行，水液溢出皮膚，所以導致浮腫和月經閉止。這種情況只適宜治療水飲，水消退後腫也消退，月經自然通暢。適宜用茯苓導水湯，或者按照原方水泛為丸服用也可以。
原文
小調經散，見產後門二五
白話
小調經散，見於產後門二十五。
原文
茯苓導水湯，見胎前門十四
白話
茯苓導水湯，見於胎前門十四。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。