婦科冰鑑

卷八

乳岩,五

卷八5
原文
乳岩之證,初起結核,如圍棋子大,不痛不癢,五七年後,或十餘年,從內潰破,嵌空玲瓏,洞竅深陷,有如山岩,故名乳岩。皆由抑鬱不舒,或性急多怒,傷損肝脾所致。宜速開鬱解怒,戒七情,遠葷味。始望有濟矣。
白話
乳岩的症狀,初起時結成硬塊,像圍棋子那麼大,不痛不癢,經過五七年,或者十多年,從內部潰爛破開,內部空洞像鏤空一樣玲瓏,洞穴深陷,如同山岩,所以叫做乳岩。這都是因為抑鬱不舒暢,或者性情急躁容易發怒,損傷肝脾所引起的。應該趕快疏解鬱結、消除怒氣,戒除七情,遠離葷腥食物。這樣才有希望獲得療效。
原文
若結核初起者,十六味流氣飲,外以木香、生地搗餅熱器熨之,又以青皮甘草飲不時飲之。若潰後久不愈者,惟宜培補氣血,如十全、八珍、歸脾等湯,選而用之。
白話
如果結核初起時,用十六味流氣飲,外用木香、生地搗成餅,用熱器熨敷,又用青皮甘草飲不時飲用。如果潰爛後長時間不癒合,只適宜培養補益氣血,例如十全大補湯、八珍湯、歸脾湯等,選擇使用。
原文
十六味流氣飲,本門十二
白話
十六味流氣飲,本門十二
原文
木香生地餅,本門十三
白話
木香生地餅,本門十三
原文
青皮甘草飲,本門十四
白話
青皮甘草飲,本門十四