原文
一產後小便赤色，大便澀滯，或產門脹腫，乃敗血流入小腸，閉卻水道所致。切勿認作淋澀，當服此散。用樟柳根、杏膠各一錢煎湯，入陳酒三分和藥眼。
白話
產後小便顏色赤紅，大便澀滯不通，或者產門脹腫，這是因為敗血流入小腸，阻塞了水道所致。切勿當作淋瀝澀痛來治療，應該服用此散。用樟柳根、杏膠各一錢煎湯，加入陳酒三分調和藥物服用。
卷七
產後門匯方（8）
卷七5 句
原文
一產後舌乾鼻衄，繞項生點者，敗血流入五臟也。用當歸一錢，酒半鍾煎湯，入童便三分和藥服。
白話
產後舌頭乾燥、鼻出血，頸項周圍出現斑點，這是敗血流入五臟所致。用當歸一錢，酒半杯煎湯，加入童便三分調和藥物服用。
原文
一產後腰痛眼澀，或渾身拘攣，牙關緊閉，或兩腳如弓，狀如中風者，因百日之內，過行房事耳。用烏蝦蟆、麻子各一錢煎湯入陳酒三分和藥服。
白話
產後腰痛、眼睛澀痛，或者全身抽搐攣縮，牙關緊閉，或者兩腳彎曲如弓，形狀類似中風，這是因為在百日之內過度行房所致。用烏蝦蟆、麻子各一錢煎湯，加入陳酒三分調和藥物服用。
原文
一產後臟腑不安，言語不得，咽喉作蟬聲者，乃月中誤吃熱物，或停宿食，而敗血攻注，喘息間上下往來，與牙關相緊，故有此症。用乳香一錢煎湯，入陳酒三分和藥服。
白話
產後臟腑不適，不能說話，咽喉發出蟬鳴般的聲音，這是因為坐月子期間誤吃了熱性食物，或者有宿食停滯，而敗血攻注，喘息之間上下往來，與牙關相牽緊，所以產生此症。用乳香一錢煎湯，加入陳酒三分調和藥物服用。
原文
原方本系未藥，如倉卒有患產症者，未獲制末藥，即照原方藥料，用十分之一，仍按症照引煎服，以病好為度，亦百試百驗。
白話
原方本是藥末，如果倉促間有患產後病症的人，尚未製備藥末，就按照原方藥料，取用十分之一的劑量，仍舊按照症狀依照藥引煎煮服用，以病好為止，也是百試百驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。