原文
產後衄血，乃惡露不下，虛火載血上行，不能循其經隧，故溢出鼻竅也。若兼黑色見干口鼻，為熱極反兼水化，系胃絕肺敗之候，藥餌最難醫者。蓋凡色紅赤者，陽熱之生氣也，青黑者，陰寒之絕氣也。況口鼻為陽明多氣多血之部，而見陰寒慘殺之氣，則胃中陽和之氣衰敗可知、其下死也幾希。若強欲治此者，惟人參澤蘭葉湯，或冀其萬一耳。
白話
產後鼻出血，是因為惡露排不出來，虛火挾帶血液往上衝，無法循行在經脈隧道中，所以從鼻孔溢出。如果同時見到黑色出現在口鼻，這是熱到極點反而表現出水的顏色，屬於胃氣斷絕、肺氣敗壞的徵候，藥物最難醫治。大抵顏色紅赤的，是陽熱的生氣；青黑色的，是陰寒的死氣。何況口鼻是陽明經多氣多血的部位，卻出現陰寒慘殺之氣，那麼胃中陽和之氣衰敗可知，離死亡也就不遠了。如果勉強想要治療此證，只有人參澤蘭葉湯，或許能希望有萬一的機會。