婦科冰鑑

卷七

自汗,二二

卷七4
原文
產後陰血既亡,陽氣因之而虛,誠陰陽兩虧之時,若微汗自出,乃榮衛和調之象。倘自汗如洗,極危證也。蓋汗本血液,產既亡陰,而復大汗,豈不虧而又耗乎?究其由,緣陰氣虧損,不能斂藏,故陽氣外越而汗出不收,速宜固密衛氣,否則陽亡而斃矣。若自汗太甚者,宜黃耆湯。
白話
產後陰血已經喪失,陽氣也因此而虛弱,確實是陰陽兩虧的時候。如果微微出汗自行流出,這是榮衛調和的現象。倘若自汗像洗澡一樣,那就是極危險的證候。因為汗本來就是血液,產後已經喪失陰血,又再大量出汗,豈不是虧損又加上耗損嗎?追究其原因,是由於陰氣虧損,不能收斂藏納,所以陽氣向外散越而汗出不止,趕快應該固護衛氣,否則陽氣消亡就會死亡。如果自汗太嚴重的,適宜用黃耆湯。
原文
如陰血大脫,孤陽外越,致汗不止者,非大劑參附湯不可。或更加五味子,其效尤捷。
白話
如果陰血大量脫失,孤陽向外散越,導致汗出不止的,非用大劑量的參附湯不可。或者再加入五味子,效果尤其迅速。
原文
黃耆湯,本門二九
白話
黃耆湯,見本門第二十九條。
原文
參附湯,本門十九
白話
參附湯,見本門第十九條。