原文妊娠下血,其腹不痛,謂之胎漏。由衝任脈虛,不能約制血海,或胞中蓄熱,致使經水妄行,或勞役傷脾,無力統攝歸原,或怒氣傷肝,因得疏泄肆權,故血時下,淋漓不止也。當為速治,否則胎於而壅矣。白話提出修訂懷孕期間陰道出血,但腹部不疼痛,稱為胎漏。由於衝脈和任脈虛弱,無法約束血海,或者子宮內有積熱,導致月經不正常地運行,或者因為勞累過度損傷脾臟,無力統攝血液回歸原處,或者因為怒氣傷害肝臟,使得疏泄功能過度放縱,因此血液時常流出,淋漓不止。應當趕快治療,否則胎兒會乾枯而阻塞。
原文若衝任氣虛者,其漏下黃汁,或如豆汁,黃耆湯或銀苧酒;胞中蓄熱,其血必多,或色紫黑,阿膠湯清之;勞役傷脾者,歸脾湯;怒氣傷肝者,加味逍遙散。白話提出修訂如果是衝任氣虛的患者,漏下黃色液體,或者像豆汁一樣,用黃耆湯或銀苧酒;子宮內有積熱,出血必然很多,或者顏色紫黑,用阿膠湯清熱;勞累損傷脾臟的,用歸脾湯;怒氣傷肝的,用加味逍遙散。