婦科冰鑑

卷四

不孕之故 二

卷四2
原文
婦人纖疴不作,始能有子。若為三因之邪,傷其衝任二脈,則月經不調、赤白帶下、崩經漏血諸病生焉。或宿血積於胞中,以致新血不行;或胞寒胞熱,不能攝精。或體盛痰多,脂膜壅塞子宮,諸如此類,皆不孕之故也。當細審其因,按證調治,俾無疾作,乃可望其麟趾呈祥矣。
白話
婦女如果沒有細微的疾病,才能夠生育。如果被三因(內因、外因、不內外因)之邪氣所傷,損傷了衝脈和任脈,就會導致月經不調、赤白帶下、崩漏經血等疾病產生。或者有瘀血積聚在子宮中,導致新血無法運行;或者子宮寒冷或子宮燥熱,無法攝受精氣。或者身體肥胖痰濕過多,脂肪膜堵塞子宮,諸如此類,都是不孕的原因。應當仔細審察其原因,根據症狀調理治療,使得沒有疾病發作,才可以期望有生育的吉兆。
原文
然其男子有無疾病,亦所當察,設有腎虛精滑、精冷精清,或臨事不堅,流而不射,盜汗夢遺,便濁淋澀等類,欲望其苗而秀,秀而實者,未之有也。
白話
然而男子是否有疾病,也應當察覺。假設有腎虛精關不固、精液寒冷清稀,或者房事時陰莖不堅、流精而不射精、盜汗夢遺、小便混濁淋瀝澀痛等情況,想要期望種子發芽、開花、結果(指生育),是沒有的(不可能)。