原文
夫師，道姑也；尼，女僧也；室系尚未適人之女，寡乃少而亡夫之婦。凡此經閉者，不可同尋常妻妾論治也。蓋寂居深幽，獨陰無陽，情志恆多鬱結，欲念時萌弗遂。欲察其驗，肝脈弦出寸口。其故何也？由相火寄權於肝也。抑其夫宦遊客處者，每患斯疾。業是科者，先須識此。
夫師，就是道姑；尼，就是女僧；室系尚未出嫁的女子，寡乃年少而喪夫的婦人。凡是這些經閉的患者，不可以和尋常的妻妾同樣論治。因為她們寂靜居處在深幽之中，獨陰無陽，情志常常多鬱結，慾念時時萌生卻不能滿足。要想觀察其驗證，肝脈弦出寸口。這是什麼原因呢？由於相火寄權於肝。另外，那些丈夫外出宦遊客居的婦人，每每患此病。從事此科醫術的人，先須認識這一點。
原文
明乎此，則情志錯雜難名之狀，洞徹無餘。調治之法，和肝理脾，開鬱清心而已。然更須病者自移心志，始能寧弭蕭牆之禍矣。
明白此理，則情志錯雜難以名狀的狀況，洞徹無遺。調治的方法，就是和肝理脾，開鬱清心而已。然而更須病者自己轉移心志，才能安定平息蕭牆之禍啊。
原文
室女多屬氣血凝結者，法當攻破，大黃䗪蟲丸；體弱脈虛，難任攻下者，澤蘭葉湯、柏子仁丸兼服，久之其血自行。師尼寡婦，多屬鬱熱，宜金蘭逍遙散，以和肝理脾，開鬱清心，經自通也。
室女多屬氣血凝結的，治法當用攻破，大黃䗪蟲丸；體弱脈虛，難以承受攻下的，澤蘭葉湯、柏子仁丸兼服，久之其血自行。師尼寡婦，多屬鬱熱，宜用金蘭逍遙散，以和肝理脾，開鬱清心，月經自然通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。