婦科冰鑑

卷二

血滯經閉,一

卷二10
原文
水脹篇曰:石瘕生於胞中,寒氣客於子門,子門閉塞,氣不得通,惡血當瀉不瀉,衃以留止。日以益大,狀如懷子,月事不以時下,皆生於女子,可導而下。夫胞者,子宮也。子門者,胞之門也。氣血交通,月以時下。或寒邪外干,或瘀血內壅,氣不宣通,血因遏阻,以當瀉者不能得瀉,衃血凝塞胞中,狀如懷子。若不早為祛除,則必日以益大,其堅如石。
白話
水脹篇說:石瘕生長在子宮中,寒氣停留在子宮口,子宮口閉塞,氣無法通行,惡血應當排出卻沒有排出,瘀血因此停留積聚。日漸增大,形狀像懷孕的樣子,月經不能按時來潮,都發生在女子身上,可以用導下法治療。所謂胞,就是子宮。子門,就是子宮的口。氣血相互流通,月經按時來潮。有時寒邪從外侵犯,有時瘀血在內阻塞,氣不宣通,血因此受到遏阻,以致應當排出的血不能排出,瘀血凝結堵塞在子宮中,形狀像懷孕。如果不早點祛除,那麼必定會日漸增大,其堅硬如石。
原文
故曰石瘕。寒邪既從下襲,溫導奚容寬緩。務期衃留去而元氣無傷,斯為用導之善者矣。
白話
所以稱為石瘕。寒邪既然從下部侵襲,溫熱導下的方法怎能容許寬緩。務必使瘀血停留去除而元氣不受損傷,這才是運用導下法的良善之道。
原文
《評熱病論》曰:月事不來者,胞脈閉也。胞脈者,屬心而絡於胞中。今氣上迫肺.心氣不得下通,故月事不來也。蓋相火居於胞中,心火主乎血脈。陽氣上下交通,陰血隨其灌注,何有不來之虞?第婦人心氣恆郁,欲火時萌,火之發也刑乎金,金之燥也氣上衝,欲不咳嗽,勢不能已。愈咳則氣愈上,致乏下絡之權,故月事斷絕矣。
白話
《評熱病論》說:月經不來的,是胞脈閉塞。胞脈,屬於心而連絡於子宮中。現在氣向上迫於肺,心氣不能向下通行,所以月經不來。因為相火居於子宮中,心火主掌血脈。陽氣上下交通,陰血隨之灌注,哪裡會有月經不來的憂慮?只是婦人心氣常常鬱結,慾火時常萌發,火氣發作就刑剋肺金,肺金乾燥則氣向上衝,想要不咳嗽,勢必不能停止。越咳則氣越上,導致缺乏向下絡連的權力,所以月經斷絕了。
原文
夫病由心生,亟宜速治,否則咳嗽日久,必增息賁而成肺勞矣。潔古曰:宜先服降心火之劑,後蕎脾血。余佩而用之,每奏捷功。先哲之言,信非誣也。
白話
疾病由心生起,亟宜趕快治療,否則咳嗽日久,必定會增加息賁而成為肺勞。潔古說:應當先服用降心火的藥劑,之後蕎脾血。我佩服而使用它,每次都能奏效獲得成功。先哲的話,確實不是虛假的。
原文
若外邪客犯,致成石瘕者,宜吳茱萸湯溫而散之。裡氣壅瘀而成者,宜琥珀散以攻導之。氣上迫肺,月事不來者,先宜三和湯,後服五補丸及衛生湯。
白話
如果外邪侵犯,導致形成石瘕的,宜用吳茱萸湯溫散它。屬於內裡氣機壅滯瘀阻而成的,宜用琥珀散攻逐導下。氣上迫肺,月經不來的,先宜用三和湯,之後服用五補丸及衛生湯。
原文
吳茱萸湯,見月經門三一
白話
吳茱萸湯,見月經門三一。
原文
琥珀散,見月經門二七
白話
琥珀散,見月經門二七。
原文
三和湯,本門一
白話
三和湯,本門一。
原文
五補丸,本門二
白話
五補丸,本門二。
原文
衛生湯,本門三
白話
衛生湯,本門三。