《女科仙方》流注 - 雲端中醫養生

原文

產後惡露流於腰、臂、足關節之處，或漫腫，或結塊，久則腫起作痛，肢體倦怠，急宜用蔥熨法，以治外腫，內服參歸生化湯，以消血滯無緩也。未成者消，已成者潰，_蔥熨法_：

白話

產後惡露流注到腰部、手臂、足關節等處，有的漫腫，有的結塊，時間久了就會腫起疼痛，肢體疲倦乏力。應趕快用蔥熨法來治療外部腫脹，內服參歸生化湯來消除血滯，不可延緩。尚未化膿的可以消散，已經化膿的則使之潰破。蔥熨法如下：

原文

用蔥一握，炙熱搗爛作餅，敷痛處，用厚布二三層，以熨斗火熨之。

白話

取一把蔥，烤熱後搗爛做成餅狀，敷在疼痛部位，再用兩三層厚布蓋上，用熨斗盛火熨燙。

原文

_參歸生化湯_

白話

參歸生化湯

原文

川芎（錢半），當歸（二錢），炙草（五分），黨參（二錢），黃耆（錢半），肉桂（五分），馬蹄香（二錢）

白話

川芎（一錢半），當歸（二錢），炙甘草（五分），黨參（二錢），黃耆（一錢半），肉桂（五分），馬蹄香（二錢）

原文

此症若不補氣血、節飲食、慎起居，未有得生者。如腫起作痛，起居飲食如常，是病氣未深，形氣未損，易治；若漫腫微痛，起居倦怠，飲食不足，最難治。或未成膿、未潰，氣血虛也，宜服八珍湯；憎寒惡寒，陽氣虛也，宜服十全大補湯；補後大熱，陰血虛也，宜服四物湯，加參、朮、丹皮；嘔逆，胃氣虛也，宜服六君子湯，加乾薑；食少體倦，脾氣虛也，宜服補中益氣湯；四肢逆冷，小便頻數，腎氣虛也，補中益氣湯加益智仁一錢。神麯迥洞散，治產後流注，惡露日久成腫，用此宣導其膿，若氣血未旺，不可服此方。

白話

此症若不補氣血、節制飲食、謹慎起居，沒有能夠存活的。如果腫起疼痛，起居飲食正常，這是病氣未深、形氣未損，容易治療；如果漫腫微痛，起居疲倦，飲食不足，最難治療。有的尚未化膿、未潰破，是氣血虛弱，應服用八珍湯；怕冷惡寒，是陽氣虛弱，應服用十全大補湯；補養後出現大熱，是陰血虛弱，應服用四物湯，加入人參、白朮、丹皮；嘔吐氣逆，是胃氣虛弱，應服用六君子湯，加入乾薑；食少體倦，是脾氣虛弱，應服用補中益氣湯；四肢冰冷，小便頻數，是腎氣虛弱，應服用補中益氣湯加入益智仁一錢。神麯迥洞散，治療產後流注，惡露日久形成腫塊，用此方宣導其膿液，如果氣血尚未旺盛，不可服用此方。