女科仙方

卷一

閃跌血崩

卷一5
原文
婦人有升高墜落或閃挫受傷,以致惡血下流,有如血崩之狀者,若以崩治,非徒無益,而又害之也。蓋此症之狀,必手按之而疼痛,久之則面色痿黃,形容枯槁,乃是瘀血作崇,並非血崩可比。倘不知解瘀而用補澀,則瘀血內攻,疼無止時,反致新血不得生,舊血無由化,死不能悟,豈不可傷哉!治法須行血以去瘀,活血以止疼,則血自止而愈矣。
白話
婦人因為從高處墜落或閃挫受傷,導致瘀血向下流出,情況如同血崩一樣,如果當作血崩來治療,不僅沒有益處,反而會造成傷害。這種病症的表現,必定用手按壓時會疼痛,時間久了面色萎黃,形體消瘦乾枯,這是瘀血在作祟,並非血崩可以比擬。倘若不知道化解瘀血而使用補益收澀的方法,則瘀血在體內攻衝,疼痛沒有停止的時候,反而導致新血無法生成,舊血無法化解,最終死亡而無法醒悟,豈不令人痛心!治療方法必須運行氣血來去除瘀血,使血流通來止痛,那麼血自然停止而痊癒。
原文
方用_逐瘀止血湯_:
白話
方用逐瘀止血湯:
原文
生地(一兩,酒炒),大黃(三錢),赤芍(三錢),枳殼(五錢,炒),龜板(三錢,醋炙),丹皮(一錢),當歸尾(五錢),桃仁(十粒,泡,炒研)
白話
生地(一兩,酒炒),大黃(三錢),赤芍(三錢),枳殼(五錢,炒),龜板(三錢,醋炙),丹皮(一錢),當歸尾(五錢),桃仁(十粒,泡,炒研)
原文
水煎服,一劑疼輕,二劑疼止,三劑血亦全止,不必再服矣。此方之妙,妙於活血之中,佐以下滯之品。故逐瘀如掃,而止血如神。或凝跌閃升墜,是由外而傷內,雖不比內傷之重,而既已血崩,則內之所傷亦不為輕,何以只治其瘀而不顧氣也?殊不知跌閃升墜,非由內傷以及外傷者可比,蓋本實不撥,去其標病可耳,故曰急則治其標。凡跌打損傷,致唾血嘔血,皆宜於此治法。
白話
用水煎服,第一劑疼痛減輕,第二劑疼痛停止,第三劑出血也完全停止,不必再服了。此方的妙處,在於活血之中,佐以向下導滯的藥品。所以驅逐瘀血如同清掃,而止血效果神奇。或許有人疑惑跌閃升高墜落,是由外部創傷導致內部受傷,雖然不如內傷嚴重,但既然已經血崩,那麼內部的創傷也不輕,為什麼只治療瘀血而不顧氣呢?殊不知跌閃升高墜落,並非由內傷導致的內外傷可比,本來根本沒有受損,去掉其標病就可以了,所以說急則治其標。凡是跌打損傷,導致唾血嘔血的,都適合用這種治法。
原文
若血聚胃中,宜加川厚朴一錢半薑汁炒。
白話
如果血液積聚在胃中,應該加入川厚朴一錢半,用薑汁炒製。