原文
《婦科仙方》一編，流傳已久。夙耳其名，未驗其妙，不免以尋常方書置之。客歲，室人抱疴，更數醫，迄無少效。
白話
《婦科仙方》這本書，流傳已經很久了。我早就聽過它的名聲，但沒有親身體驗過它的神妙，不免把它當作普通的醫書看待。去年，我的內人生病，接連換了幾位醫生，始終沒有一點效果。
跋
跋
跋8 句
原文
不得已，乃檢是編，據其論與症合者試之，一劑而安，歷試皆然。
白話
不得已，於是翻閱這本書，根據其中論述與症狀相符的方子來試用，一劑藥就安定了，後來每次試驗都是這樣。
原文
且聞二三知已遵而用者，金云奇驗，益信是編之善，誠非尋常方書所可比擬。
白話
而且聽說兩三位知己遵照使用的人，都說效果神奇，更加相信這本書的優良，確實不是普通醫書所能比擬的。
原文
因坊板刷印既久，漫漶孔多，爰澤校付梓，以公同好。
白話
因為坊間木板印刷已經很久，模糊不清的地方很多，於是加以校勘後交付刻印，以分享給同好。
原文
查原本凡例，云各方所載人參，即系黨參，竊思二者力相懸殊，萬難通用，即遵改為黨參。
白話
查閱原書的凡例，說各處方所記載的人參，就是黨參。我私下認為兩者藥力相差懸殊，絕對不能通用，於是遵照改為黨參。
原文
應用人參者，以遼參別之，諸如此類，細加剔釐。
白話
應該使用人參的地方，用遼參來區別；諸如此類，都仔細加以釐清。
原文
原期正其歧疑，非敢有所僭妄，惟祈閱者，臨時審慎，切莫輕為加減，致乖妙用，第恐仍有疏忽，不免紕繆，如蒙高明賜之指正，尤鄙人之厚幸也夫。
白話
原本期望糾正其中的歧義疑惑，不敢有所僭越妄為。只希望讀者在臨證時審慎，切莫輕易加減，以致違背了靈驗的用法。只是擔心仍有疏忽，難免出現錯誤，如果承蒙高明賜予指正，更是鄙人的大幸啊！
原文
光緒歲在丁酉百花生日燕山張廷佐敏臣氏謹跋
白話
光緒歲次丁酉年百花生日，燕山張廷佐敏臣氏謹跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。