原文
婦人素弱，臨產又勞，中氣不足，胸膈不利，而轉運稽遲。
白話
婦人身體本來虛弱，臨產時又勞累，導致中氣不足，胸膈不舒暢，腸胃運轉遲緩。
卷四
膨脹
卷四／產後編15 句
原文
若產後即服生化湯，以消塊止痛；又服加參生化湯，以健脾胃，自無中滿之症。
白話
如果產後立即服用生化湯，以消除血塊、止痛；再服用加參生化湯，以健脾胃，自然就不會有腹部脹滿的症狀。
原文
其膨脹，因傷食而誤消，因氣鬱而誤散，多食冷物而停留惡露，又因血虛大便燥結、誤下而愈脹。
白話
這種腹脹，有的是因為飲食損傷而錯誤使用消導藥，有的是因為氣機鬱結而錯誤使用疏散藥，有的是因為吃了太多生冷食物導致惡露停留，又因為血虛大便乾燥結硬、錯誤使用攻下藥而更加脹滿。
原文
殊不知氣血兩虛，血塊消後，當大補氣血，以補中虛。
白話
卻不知道氣血兩虛，在血塊消除後，應當大力補養氣血，以補中氣虛弱。
原文
治者若但知傷食宜消，氣鬱宜散，惡露當攻，便結可下，則胃氣反損，滿悶益增，氣不升降，濕熱積久，遂成膨脹。
白話
治療的人如果只知道飲食損傷應該消導，氣鬱應該疏散，惡露應該攻逐，大便結硬可以攻下，那麼反而會損傷胃氣，脹滿悶塞更加嚴重，氣機不能升降，濕熱積聚久了，於是形成腹脹。
原文
豈知消導在於補中，則脾胃強，而所傷食氣消散，助血兼行，大便自通，惡露自行。
白話
哪裡知道消導的方法在於補養中氣，這樣脾胃強健，所損傷的飲食積滯自然消散，同時有助於血行，大便自然通暢，惡露自然排出。
原文
如產後風，氣不足，微滿，誤服耗氣藥而脹者，服補中益氣湯：
白話
如果產後感受風邪，氣不足，稍有脹滿，誤服耗氣藥物而導致腹脹的，服用補中益氣湯：
原文
黨參（二錢） 當歸（二錢） 白朮（一錢） 白茯苓（一錢） 川芎（一錢） 白芍（一錢） 蘿蔔子（四分） 木香（三分）
白話
黨參（二錢）、當歸（二錢）、白朮（一錢）、白茯苓（一錢）、川芎（一錢）、白芍（一錢）、蘿蔔子（四分）、木香（三分）
原文
（一本黨參、白朮俱作一錢，當歸作二錢，有姜三片）
白話
（另一版本中黨參、白朮都作一錢，當歸作二錢，有生薑三片）
原文
如傷食，誤服消導藥成脹，或脅下積塊，宜服健脾湯：
白話
如果飲食損傷，誤服消導藥導致腹脹，或脅下有積塊，適宜服用健脾湯：
原文
黨參（三錢） 白朮（二錢） 當歸（三錢） 白茯苓（二錢） 白芍（二錢） 神麯（二錢） 吳萸（一錢） 大腹皮（四分） 陳皮（四分） 砂仁（五分）
白話
黨參（三錢）、白朮（二錢）、當歸（三錢）、白茯苓（二錢）、白芍（二錢）、神麯（二錢）、吳萸（一錢）、大腹皮（四分）、陳皮（四分）、砂仁（五分）
原文
如大便不通，誤服下藥成脹及腹中作痛，宜服養榮生化湯：
白話
如果大便不通，誤服攻下藥導致腹脹以及腹中作痛，適宜服用養榮生化湯：
原文
當歸（四錢） 白芍（一錢） 白茯苓（一錢） 黨參（二錢） 白朮（二錢） 陳皮（五分） 大腹皮（五分） 香附（五分） 蓯蓉（一錢） 桃仁（十粒，制）
白話
當歸（四錢）、白芍（一錢）、白茯苓（一錢）、黨參（二錢）、白朮（二錢）、陳皮（五分）、大腹皮（五分）、香附（五分）、蓯蓉（一錢）、桃仁（十粒，制）
原文
塊痛將藥送三消丸。屢誤下，須用參、歸半斤，大便方通，膨脹方退。
白話
血塊疼痛時用藥送服三消丸。多次誤用攻下藥，必須使用人參、當歸各半斤，大便才能通暢，腹脹才能消退。
原文
凡誤用消食耗氣藥，以致絕谷，長生活命丹屢效（方見傷食條，三消丸見惡露不下）。
白話
凡是誤用消食耗氣藥物，導致無法進食（絕谷），長生活命丹屢次有效（藥方見傷食條，三消丸見惡露不下條）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。