卷四

水腫

卷四／產後編10 句

原文

產後水氣，手足浮腫，皮膚見光榮色，由脾虛不能制水，腎虛不能行水也。

白話

產後水氣，手腳浮腫，皮膚呈現光亮色澤，這是因為脾虛不能控制水濕，腎虛不能運行水液。

原文

必以大補氣血為先，佐以蒼朮、白朮、茯苓補脾。

白話

必須以大補氣血為先，輔以蒼朮、白朮、茯苓來補脾。

原文

壅滿用陳皮、半夏、香附消之，虛人加黨參、木通，有熱加黃芩、麥冬以清肺金，健脾利水補中益氣湯。

白話

脹滿用陳皮、半夏、香附消除；虛弱的人加黨參、木通；有熱加黃芩、麥冬以清肺金，健脾利水用補中益氣湯。

原文

七日外，用黨參、白朮各二錢，茯苓、白芍各一錢，陳皮五分，木瓜八分，紫蘇、木通、大腹皮、蒼朮、厚朴各四分，大便不通加郁李仁、麻仁各一錢。

白話

七日後，用黨參、白朮各二錢，茯苓、白芍各一錢，陳皮五分，木瓜八分，紫蘇、木通、大腹皮、蒼朮、厚朴各四分；大便不通加郁李仁、麻仁各一錢。

原文

如因寒邪濕氣傷脾，無汗而腫，宜姜皮、半夏、蘇葉、加於補氣方以表汗。五皮散

白話

如果是因為寒邪濕氣損傷脾臟，沒有汗而腫脹，適宜用姜皮、半夏、蘇葉，加到補氣的方劑中來發汗。五皮散。

原文

治產後風濕客傷脾經，氣血凝滯，以致面浮虛，四肢腫脹，氣喘。

白話

治療產後風濕侵犯脾經，氣血凝滯，導致面部虛浮，四肢腫脹，氣喘。

原文

五加皮（一錢）地骨皮（一錢）大腹皮（一錢）茯苓皮（一錢）姜皮（一錢）棗（一枚）水煎服。

白話

五加皮（一錢）、地骨皮（一錢）、大腹皮（一錢）、茯苓皮（一錢）、姜皮（一錢）、紅棗（一枚），用水煎服。

原文

又云，產後惡露不淨，停留胞絡，致令浮腫，若以水氣治之，投以甘遂等藥，誤矣。但服調經散，則血行而腫消矣。調經散系調經治腹痛凝，列於產後水腫。

白話

又說，產後惡露不淨，停留在胞絡，導致浮腫，如果當作水氣病來治療，使用甘遂等藥，就錯了。只要服用調經散，就會血行而腫消。調經散是調經治療腹痛凝結的方劑，列在產後水腫篇。

原文

沒藥（一錢，另研）赤芍（一錢）肉桂（一錢）琥珀（一錢，另研）當歸（一錢）

白話

沒藥（一錢，另研）、赤芍（一錢）、肉桂（一錢）、琥珀（一錢，另研）、當歸（一錢）。

原文

上為細末，每用五分，薑汁、酒各少許，調服。

白話

以上藥材研為細末，每次用五分，用薑汁和酒各少許，調勻服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。