卷四

產後鬱結乳汁不通

卷四／產後6 句

原文

少壯之婦，於生產之後，或聞丈夫之嫌，或聽翁姑之淬，遂致兩乳脹滿疼痛，乳汁不通，人以為陽明之火熱也，誰知是肝氣之鬱結乎。夫陽明屬胃，乃多氣多血之府也。乳汁之化，原屬陽明，然陽明屬土。

白話

年輕健壯的婦女，在生產之後，有時聽到丈夫的嫌棄，或者聽到公婆的責罵，於是導致兩乳脹滿疼痛，乳汁不通。人們以為是陽明經的火熱所致，誰知是肝氣鬱結呢？陽明經屬於胃，是多氣多血的臟腑。乳汁的化生，本來屬於陽明，然而陽明屬土。

原文

壯婦產後，雖云亡血，而陽陰之氣實未盡衰，必得肝木之氣以相通，始能化成乳汁，未可全責之陽明也。蓋乳汁之化，全在氣而不在血。

白話

壯年婦女產後，雖然說失血，但陽明的氣實在沒有完全衰敗，必須得到肝木之氣相通，才能化成乳汁，不可完全歸咎於陽明經。因為乳汁的化生，全在於氣而不在於血。

原文

今產後數日，宜其有乳而兩乳脹滿作痛，是欲化乳而不可得，非氣鬱而何？

白話

如今產後數日，應該有乳汁，但兩乳脹滿作痛，這是想要化生乳汁卻不能得到，不是氣鬱又是什麼呢？

原文

明明是羞憤成郁，土木相結，又安能化乳而成汁也。

白話

明明是因為羞憤而成為鬱結，肝木與胃土相互糾結，又怎能化生乳汁成為汁液呢？

原文

治法宜大舒其肝木之氣，而陽明之氣血自通，而乳亦通矣，不必專去通乳也。方名通肝生化湯：

白話

治法應當大大舒發肝木之氣，而陽明的氣血自然通暢，乳汁也就通暢了，不必專門去通乳。方名為通肝生化湯：

原文

白芍（五錢，醋炒）熟地（二分）甘草（三分）當歸（五錢，酒洗）通草（一錢）柴胡（一錢）白朮（五錢，土炒）麥冬（三錢，存心）遠志（一錢）水煎服，一劑即通，不必再服也。

白話

白芍（五錢，醋炒）、熟地（二分）、甘草（三分）、當歸（五錢，酒洗）、通草（一錢）、柴胡（一錢）、白朮（五錢，土炒）、麥冬（三錢，存心）、遠志（一錢）。用水煎服，一劑即通，不必再服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。