原文
婦人產後，絕無點滴之乳，人以為乳管之閉也，誰知是氣與血之兩涸乎。
白話
婦人生產之後，完全沒有一點乳汁，人們認為是乳管閉塞，哪裡知道是氣和血兩者都枯竭了呢？
卷四
產後氣血兩虛乳汁不下
卷四／產後11 句
原文
夫乳乃氣血之所化而成也，無血固不能生乳汁，無氣亦不能生乳汁。
白話
乳汁是由氣血所化生而成的，沒有血固然不能產生乳汁，沒有氣也不能產生乳汁。
原文
然二者之中，血之化乳，又不若氣之所化為尤速。
白話
然而這兩者之中，血化為乳汁，又不如氣化為乳汁來得快速。
原文
新產之婦，血已大虧，血本自顧不暇，又何能以化乳？乳全賴氣之力，以行血而化之也。
白話
剛生產的婦女，血已經大量虧損，血本來就自顧不暇，又怎麼能夠化生乳汁？乳汁完全依賴氣的力量，來推動血液而化生乳汁。
原文
今產後數日而乳不下點滴之法，其血少氣衰可知。
白話
如今產後數日而乳汁沒有一點下來，可見她血少氣衰。
原文
氣旺則乳汁旺，氣衰則乳法衰，氣涸則乳汁亦涸，必然之熱也。
白話
氣旺盛則乳汁旺盛，氣衰弱則乳汁衰弱，氣枯竭則乳汁也枯竭，這是必然的結果。
原文
世人不知大補氣血之妙，而一味通乳，豈知無氣則乳無以化，無血則乳無以生，不啻向飢人而乞食、貧人而索金乎？
白話
世上的人不知道大補氣血的妙處，而一味地通乳，哪裡知道沒有氣則乳汁無法化生，沒有血則乳汁無法生成，這不就像向飢餓的人乞討食物、向貧窮的人索要金錢嗎？
原文
治法宜補氣以生血，而乳汁自下，不必利竅以通乳也。方名通乳丹：
白話
治療方法應該補氣以生血，那麼乳汁自然就會下來，不必疏通孔竅來通乳。方名叫做通乳丹：
原文
當歸（二兩，酒洗） 黨參（一兩） 木通（三分） 麥冬（五錢，存心） 生黃耆（一兩） 桔梗（三分） 七孔貍蹄（三個，去爪殼）
白話
當歸二兩，用酒洗過；黨參一兩；木通三分；麥冬五錢，保留心；生黃耆一兩；桔梗三分；七孔豬蹄三個，去掉爪和殼。
原文
水煎服，二劑而乳如泉湧矣。此方專補氣血以生乳汁，正以乳生於氣血也。
白話
用水煎服，服用兩劑後乳汁就會像泉水一樣湧出了。這個方子專門補氣血來生成乳汁，正是因為乳汁是由氣血所生的。
原文
產後血氣涸而無乳，非乳管之閉而無乳者可比。
白話
產後血氣枯竭而沒有乳汁，並非乳管閉塞而沒有乳汁的情況可以比擬的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。