原文
婦人產後，陰戶中垂下一物，其形如帕，或有角，或二歧，人以為產痿也，誰知是肝痿之故乎？
白話
婦人生產之後，陰道中垂下一樣東西，形狀像手帕，有的有角，有的分成兩條，人們以為是產後痿症，誰知道其實是肝痿的緣故呢？
卷四
產後肝痿
卷四／產後10 句
原文
夫產後何以成肝痿也，蓋因產前勞役過傷，又觸動怪怒，以致肝不藏血，血亡過多，故肝之脂膜隨血崩墜，其形似子宮而實非子宮也。
白話
產後為什麼會形成肝痿呢？這是因為產前勞累過度受傷，又觸發了異常的怒氣，導致肝臟不能藏血，失血過多，所以肝的脂膜隨著血崩而下墜，它的形狀像子宮，但實際上並不是子宮。
原文
若是子宮之下墜，狀如茄子，只到產門而不能越出於產門之外。
白話
如果是子宮下墜，形狀像茄子，只會到達產道口，而不能超出產道口之外。
原文
惟肝之脂膜，往往出產門外，至六七寸許，且有黏席，乾落一片如手掌大者，如是子宮墜落，人立死矣，又安得復生乎？
白話
只有肝的脂膜，往往會脫出到產道口外，長達六七寸左右，甚至會黏在席子上，乾掉脫落一片像手掌那麼大。如果是子宮墜落，人立刻就死了，又怎能再活過來呢？
原文
治法宜大補其氣與血，而少加升提之品，則肝氣旺而易生，肝血旺而易養，肝得生養之力而脂膜自收。方用收膜湯：
白話
治療方法應該大力補充氣與血，並稍微加入升提的藥物，這樣肝氣旺盛就容易生長，肝血充足就容易滋養，肝臟得到生長滋養的力量，脂膜自然就會收回。藥方使用收膜湯：
原文
白朮（五錢，土炒） 生黃耆（一兩） 黨參（五錢） 當歸（三錢，酒洗） 白芍（五錢） 升麻（一分）
白話
白朮（五錢，用土炒過） 生黃耆（一兩） 黨參（五錢） 當歸（三錢，用酒洗過） 白芍（五錢） 升麻（一分）
原文
水煎服，一劑即收矣。或疑產後禁用白芍，恐伐生氣之原，何以頻用而奏功也？是未讀仲景之書者，嗟乎！
白話
用水煎煮服用，一劑藥就能收回了。有人懷疑產後禁用白芍，恐怕會損傷生氣的根本，為什麼這裡頻繁使用卻能奏效呢？這是沒有讀過張仲景著作的人啊，唉！
原文
白芍之在產後不可頻用者，恐其收斂乎瘀也，而謂伐生產之源，則誤矣。
白話
白芍在產後不可以頻繁使用，是擔心它會收斂瘀血，但如果說它會損傷生產的根本，那就錯了。
原文
況病之在肝者，尤不可以不用，且用之於大補氣血之中，在芍藥亦忘其為酸收矣，又何能少有作崇者乎？
白話
況且病位在肝的，尤其不可以不用白芍，而且將它用在大量補益氣血的藥方之中，芍藥也就忘記了它酸收的特性，又怎能稍微作怪呢？
原文
矧脂膜下墜，正藉酸收之力，助升麻以提升氣血，所以奏功之捷也。收肝膜全賴白芍之功，不可用炭。
白話
何況脂膜下墜，正是要藉助酸收的力量，幫助升麻來提升氣血，所以才能如此快速地奏效。收斂肝膜完全依賴白芍的功效，不可使用炒炭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。