原文
婦人有生產之時，被穩婆手入產門，損傷胞胎，因而淋漓不止，欲少忍須臾而不能，人謂胞破，不能再補也，孰知不然。
白話
婦女在生產的時候，被接生婆的手伸入產門，損傷了胞胎，因此淋漓不止，想要稍微忍耐片刻都做不到。人們都說胞胎破裂，不能再修補了，誰知道並非如此。
卷四
產後手傷胞胎淋漓不止
卷四／產後10 句
原文
夫破傷皮膚，尚可完補，豈破在腹內者，獨不可治療？
白話
皮膚破損受傷，尚且可以修補，難道破在腹內的，唯獨不能治療嗎？
原文
或謂破在外，可用藥外治，以生皮膚；破在內，雖有靈膏，無可救補耳。
白話
有人說破在體外，可以用藥外治，使皮膚生長；破在體內，即使有靈驗的藥膏，也無法救治修補。
原文
然破之在內者，外治雖無可施力，安知內治不能奏功乎。
白話
然而破在體內的，外治雖然無從用力，怎知內治不能奏效呢？
原文
試思瘡傷之毒，大有缺陷，尚可服藥以生肌肉，此不過收生不謹，小有所損，並無惡毒，何難補其缺陷也。方用完胞飲：
白話
試想瘡傷的毒，有很大的缺損，尚且可以服藥使肌肉生長；這不過是接生不慎，輕微的損傷，並沒有惡毒，補救它的缺損有什麼困難呢？方子用完胞飲：
原文
白朮（一兩，土炒） 紅花（一錢） 黨參（一兩） 當歸（一兩，酒洗） 白及末（一錢） 川芎（五錢） 茯苓（二錢，去皮） 生黃耆（五錢） 益母草（三錢） 桃仁（十粒，研）
白話
白朮（一兩，用土炒過） 紅花（一錢） 黨參（一兩） 當歸（一兩，用酒洗過） 白及末（一錢） 川芎（五錢） 茯苓（二錢，去皮） 生黃耆（五錢） 益母草（三錢） 桃仁（十粒，研碎）
原文
用豬、羊胞一個，先煎湯後煎藥，飢服十劑全愈。
白話
用豬或羊的胞一個，先煎湯，再用這湯煎藥，空腹服用十劑，就會完全痊癒。
原文
夫胞損，宜用補胞之藥，何以反用補氣血之藥也？蓋生產本不可手探試。
白話
胞胎受損，應該用補胞胎的藥，為什麼反而用補氣血的藥呢？因為生產本來不可以用手探試。
原文
而穩婆竟以手探胞胎，以致傷損，則難產必矣。難產者，因氣血之虛也。產後大傷氣血，是虛而又虛矣。因虛而損，復因損而更虛。若不補其氣與血，而胞胎之破何以奏功乎？
白話
而接生婆竟然用手探試胞胎，以致造成損傷，那麼難產是必然的了。難產的原因，是因為氣血虛弱。產後大大損傷氣血，這是虛上加虛了。因為虛弱而受損，又因為受損而更加虛弱。如果不補益氣與血，那麼胞胎的破裂又如何能奏效呢？
原文
今之大補氣血者，不啻飢而與之食，渴而與之飲也，則精神大長，氣血再造，而胞胎何難補完乎？所以旬日之內，便成功也。胞破諸書單方極多，然不如此方之妙。
白話
如今大補氣血，就如同飢餓時給他食物，口渴時給他飲水一樣，那麼精神大為增長，氣血重新再造，胞胎又有什麼難以補全的呢？所以在十天之內，就能成功。胞胎破裂的各種醫書單方極多，但都不如這個方子的妙處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。