原文
少婦產後半月，血崩昏暈，目見鬼神，人皆曰惡血衝心也，誰知是不慎房幃之過乎。
白話
少婦產後半個月，血崩昏暈，眼前看見鬼神，人們都說是惡血衝心，誰知道這是不謹慎房事（指性生活）的過錯呢。
卷四
產後血崩
卷四／產後12 句
原文
夫產後業逾半月，氣血雖不比其初產之二三日，而新氣血初生，尚未全復，即血路已淨，而胞胎之損傷未痊，斷不可輕於一試，以重傷其門戶。
白話
產後已經超過半個月，氣血雖然不比剛生產的兩三天，但新氣血剛剛生成，尚未完全恢復，即使惡露已經乾淨，而子宮的損傷尚未痊癒，決不能輕易嘗試（房事），以免再次損傷其門戶（指產道、子宮）。
原文
無奈少嬌之婦，氣血初復，不知慎養，欲心大動，貪合圖歡，以致血崩昏暈，目見鬼神，是心腎兩傷，不特胞胎門戶已也。
白話
無奈年輕嬌弱的婦女，氣血剛剛恢復，不知道謹慎保養，慾心大動，貪圖交合以尋歡，導致血崩昏暈，眼前見鬼神，這是心腎兩傷，不僅是胞胎門戶的問題啊。
原文
明明是犯色戒，又加酣戰，以致大泄其精，精泄而神亦隨之而欲脫。此等之症，乃自作之孽，多不可活。
白話
明明犯了色戒，又加上激烈的性行為，導致大量泄精，精液泄出而精神也隨之想要脫離。這種病症，是自己造成的孽，大多無法存活。
原文
然於不可活之中，而思一急救活之法，舍大補其氣與血，別無良法也。方用救敗求生方：
白話
然而在不可活的情況中，想一個急救存活的方法，除了大補其氣血，沒有別的好方法。方劑用救敗求生方：
原文
當歸（二兩，酒洗） 白朮（二兩，土炒） 黨參（二兩） 熟地（一兩，九蒸） 棗仁（一兩，生用） 山萸（五錢，蒸） 山藥（五錢，炒） 附子（一錢，制）
白話
當歸（二兩，酒洗） 白朮（二兩，土炒） 黨參（二兩） 熟地（一兩，九蒸） 棗仁（一兩，生用） 山萸（五錢，蒸） 山藥（五錢，炒） 附子（一錢，制）
原文
水煎服，一劑而神定，二劑而暈止，三劑而血亦止矣。
白話
用水煎服，一劑藥後神志安定，二劑後眩暈停止，三劑後血也止住了。
原文
倘一服見效，連服三四劑，減去一半，再服十劑，可慶更生。
白話
如果一服見效，連續服用三四劑，將藥量減去一半，再服用十劑，就可以慶祝獲得新生。
原文
此方補氣，以回元陽於無何有之鄉，陽回而氣回，自可攝血以歸神、生精而續命矣。
白話
此方補氣，以回復元陽於虛無之境，陽氣回復則氣回復，自然可以攝血以歸於神、生精以延續生命了。
原文
亦有中氣素虛，產後頃刻血崩不止，氣亦隨之而脫，此重危之症，十常不救者八九，椎用獨參湯尚可救活一二。
白話
也有中氣本來虛弱，產後立刻血崩不止，氣也隨之脫失，這是極危險的病症，十個中常八九個無法救治，只有用獨參湯還可以救活一二個。
原文
遼人參去蘆五錢，打碎急煎，遲則氣脫不及待矣。煎成徐徐灌之，待氣回，再煎一服灌之。其餘治法，參看血崩門。但產後不可用杭芍炭以及諸涼藥。
白話
遼人參去蘆頭五錢，打碎急煎，遲了氣脫就來不及了。煎好後慢慢灌服，等氣回轉，再煎一服灌服。其餘治法，參考血崩門。但產後不可用杭芍炭以及各種涼性藥。
原文
然此症皆系臨產一二日前，入房久戰所致，戒之！
白話
然而此症都是臨產前一兩天，進行長時間的性行為所導致，要戒除啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。