卷四

產後噁心嘔吐

卷四／產後11 句

原文

婦人產後噁心欲嘔，時而作吐，人皆曰胃氣之寒也，誰知是腎氣之寒乎。

白話

產後婦女感到噁心想嘔吐，有時會吐出來，人們都說是胃氣虛寒，誰知道是腎氣虛寒呢？

原文

夫胃為腎之關，胃之氣寒，則胃氣不能行於腎之中；腎之氣寒，則腎氣亦不能行於胃之內，是腎與胃，不可分而兩之也。

白話

胃是腎的關口，胃氣虛寒，那麼胃氣就不能運行到腎中；腎氣虛寒，那麼腎氣也不能運行到胃內，所以腎與胃是不可分開來看待的。

原文

惟是產後失血過多，必致腎水乾涸，腎水涸，應腎火上炎，當不至胃有寒冷之虞，何故腎寒而胃亦寒乎？

白話

只是因為產後失血過多，必定導致腎水乾涸，腎水乾涸，按理說腎火上炎，應當不至於胃有寒冷的憂慮，為什麼腎寒而胃也寒冷呢？

原文

蓋新產之餘，水乃遽然涸去，虛火尚不能生，火既不生，而寒之象自現。

白話

因為剛生產完，腎水突然枯竭，虛火還不能產生，火既然不生，那麼寒冷的徵象自然會出現。

原文

治法宜補其腎中之火，然火無水濟，則火在水上，未必不成火動陰虛之症，必須於水中補火，腎中溫胃，而後腎無太熱之患，腎有既濟之歡也。方用溫腎止嘔湯：

白話

治療方法應當補腎中的火，但是火沒有水來幫助，那麼火在水上，未必不會形成火動陰虛的病症，必須在水中補火，在腎中溫暖胃，而後腎沒有太熱的憂患，腎有既濟的快樂。方劑用溫腎止嘔湯：

原文

熟地（五錢，九蒸）巴戟（一兩，鹽水浸）黨參（三錢）白朮（一兩，土炒）山萸（五錢，蒸，去核）炮姜（一錢）白蔻（一粒，研）橘紅（五分，薑汁炒）茯苓（二錢）

白話

熟地（五錢，九蒸）、巴戟（一兩，鹽水浸）、黨參（三錢）、白朮（一兩，土炒）、山萸（五錢，蒸，去核）、炮薑（一錢）、白蔻（一粒，研）、橘紅（五分，薑汁炒）、茯苓（二錢）

原文

水煎服，一劑而嘔吐止，二劑不再發，四劑而全愈矣。

白話

用水煎煮服用，一劑藥後嘔吐停止，二劑後不再發作，四劑後就完全痊癒了。

原文

此方補腎之藥多於治胃之品，然而治腎，仍是治胃也。

白話

這個方劑中補腎的藥物多於治療胃的藥物，然而治療腎，其實也是在治療胃。

原文

所以腎氣升騰，而胃寒自解，不必用大熱之劑溫胃而祛寒也。

白話

所以腎氣升騰，而胃寒自然解除，不必使用大熱的方劑來溫胃祛寒。

原文

服此方，必待惡露盡後。若初產一二日之內，噁心欲嘔，乃惡露上衝，宜服加味生化湯：

白話

服用這個方劑，必須等到惡露排盡之後。如果剛生產一兩天之內，噁心想吐，那是惡露上衝，應當服用加味生化湯：

原文

全當歸（一兩，酒洗）川芎（二錢）炮姜（一錢）山楂炭（二錢）桃仁（一錢，研）無灰黃酒一鍾同煎。

白話

全當歸一兩（酒洗）、川芎二錢、炮薑一錢、山楂炭二錢、桃仁一錢（研末），用無灰黃酒一杯一同煎煮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。