原文
婦人產後惡寒，噁心，身體顫，發熱作渴，人以為產後傷寒也，誰知是氣血兩虛，正不敵邪而然乎。大凡氣不虛，則邪難入。
白話
婦女產後怕冷、噁心、身體顫抖、發燒口渴，人們以為這是產後傷寒，誰知道其實是氣血兩虛，正氣無法抵禦邪氣所造成的。大抵說來，如果氣不虛弱，那麼邪氣就難以入侵。
卷四
產後惡寒身顫
卷四／產後6 句
原文
產婦去血既多，則血必大虛，氣虛則皮毛無衛，邪原易入，正不秘，戶外之風來襲體也。即一舉一動，風即可乘虛而入之。
白話
產婦流失的血液已經很多，那麼血必定非常虛弱；氣虛則皮膚毛髮沒有防護，邪氣本來就容易侵入，正氣不固密，戶外的風就會來侵襲身體。即使是一舉一動，風都可以趁虛而入。
原文
然產後之婦，風易入而亦易出，凡有外邪之感，俱不必祛風，況產婦之惡寒者，寒由內生也；發熱者，熱由內弱也；身顫者，顫由內虛也。
白話
然而產後的婦女，風邪容易侵入也容易排出，凡是感受外邪，都不必專門祛風，何況產婦的怕冷，是因為寒氣從體內產生；發燒，是因為體內虛弱而發熱；身體顫抖，是因為體內虛弱而顫抖。
原文
治其內寒，而外寒自散；治其內弱，而外熱而解，壯其元陽，而身顫自除。方用十全大補湯：
白話
治療體內的寒氣，那麼體表的寒氣自然消散；治療體內的虛弱，那麼體表的發熱自然解除；壯大體內的元陽，那麼身體顫抖自然消除。藥方使用十全大補湯：
原文
白朮（三錢，土炒） 茯苓（三錢，去皮） 黨參（三錢） 川芎（一錢，酒洗） 當歸（三錢，酒洗） 甘草（一錢，炙） 熟地（五錢，九蒸） 白芍（三錢，酒炒） 黃耆（一兩，生用） 肉桂（一錢，去粗皮，研）
白話
白朮（三錢，用土炒過）、茯苓（三錢，去皮）、黨參（三錢）、川芎（一錢，用酒洗過）、當歸（三錢，用酒洗過）、甘草（一錢，炙過）、熟地（五錢，經過九次蒸曬）、白芍（三錢，用酒炒過）、黃耆（一兩，生用）、肉桂（一錢，去掉粗皮，研磨）。
原文
水煎服，一劑而諸病悉愈。此方但補氣與血之虛，而不去散風與邪，實以正足而邪自除也。況原無邪氣乎，所以奏功之捷也。宜連服數劑，不可只服一劑。
白話
用水煎煮後服用，一劑藥之後各種病症都會痊癒。這個藥方只是補充氣與血的虛弱，而不去驅散風邪與病邪，實際上是因為正氣充足，邪氣自然消除。何況原本就沒有邪氣呢，這就是見效如此迅速的原因。應該連續服用幾劑，不可以只服用一劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。