原文
因產後勞倦傷脾而稽遲也，名飧泄。又飲食太過，脾胃受傷亦然，俗呼水穀痢是也。
白話
因為產後勞累疲倦損傷了脾臟，導致消化遲緩，這稱為飧泄。又因為飲食過量，脾胃受傷也會如此，俗稱水穀痢就是這個意思。
卷四
完穀不化
卷四／產後9 句
原文
然產後三日內，塊未消化，此脾胃衰弱，參、耆、術不可遽加，且服生化湯加益智、香砂，少溫脾氣。
白話
然而在產後三天內，如果惡露血塊還沒有消化，這是脾胃虛弱的緣故，人參、黃耆、白朮不能立刻添加，暫且服用生化湯加入益智仁、香附、砂仁，稍微溫暖脾氣。
原文
塊消後，加參、耆、術補氣，肉果、木香、砂仁、益智溫胃，升麻、柴胡清胃氣，澤瀉、茯苓、陳皮以利水，為上策也。
白話
等到血塊消除之後，再加入人參、黃耆、白朮來補氣，肉豆蔻、木香、砂仁、益智仁來溫暖胃部，升麻、柴胡來清胃氣，澤瀉、茯苓、陳皮來利水，這是上等的策略。
原文
加味生化湯治產後三日內完穀不化，塊未消者。
白話
加味生化湯治療產後三天內，食物不消化，且惡露血塊尚未消除的狀況。
原文
川芎（一錢） 益智（一錢） 當歸（四錢） 黑姜（四分） 炙草（四分） 桃仁（十粒） 茯苓（錢半） 大棗（一枚）參苓生化湯
白話
川芎（一錢）、益智仁（一錢）、當歸（四錢）、黑薑（四分）、炙甘草（四分）、桃仁（十粒）、茯苓（一錢半）、大棗（一枚）。參苓生化湯。
原文
治產後三日內塊已消，穀不化，胎前素弱患此症者。
白話
治療產後三天內，惡露血塊已經消除，但食物不消化，且懷孕前體質就虛弱而患有此症的人。
原文
川芎（一錢，炒） 益智（一錢，炒） 當歸（二錢） 白芍（一錢，炒） 肉果（一個，制） 黑姜（四分） 白朮（二錢，土炒） 炙草（五分） 黨參（二錢） 茯苓（一錢）
白話
川芎（一錢，炒過）、益智仁（一錢，炒過）、當歸（二錢）、白芍（一錢，炒過）、肉豆蔻（一個，炮製過）、黑薑（四分）、白朮（二錢，用土炒過）、炙甘草（五分）、黨參（二錢）、茯苓（一錢）。
原文
瀉水多加澤瀉、木通各八分，腹痛加砂仁八分，渴加麥冬、五味子，寒瀉加黑姜一錢、木香四分，食積加神麯、麥芽。
白話
如果水瀉嚴重，加入澤瀉、木通各八分；腹痛加入砂仁八分；口渴加入麥冬、五味子；寒性腹瀉加入黑薑一錢、木香四分；飲食積滯加入神麴、麥芽。
原文
產後瀉痢，日久胃氣虛弱，完穀不化，宜溫助胃氣，六君子湯加木香四分、肉果一個、制蓮子八枚（去心）、棗一枚。
白話
產後腹瀉痢疾，時間久了導致胃氣虛弱，食物不消化，應當溫補助長胃氣，使用六君子湯加入木香四分、肉豆蔻一個、炮製過的蓮子八枚（去除蓮子心）、大棗一枚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。