女科仙方

卷四

出汗

卷四/產後15
原文
凡分娩時汗出,由勞傷脾、驚傷心、恐傷肝也。產婦多兼三者。
白話
凡是分娩時出汗,是由於勞累傷脾、驚嚇傷心、恐懼傷肝。產婦大多兼有這三種情況。
原文
而汗出不可即用斂汗之劑,神定而汗自止;若血塊作痛,耆朮未可遽加,宜服生化湯二三貼,以消塊痛,隨繼服加參生化湯,以止虛汗。
白話
而出汗不可立即使用收斂止汗的方劑,心神安定後汗自然停止;如果血塊導致疼痛,黃耆、白朮不可急於加入,應當服用生化湯二三劑,以消除血塊疼痛,隨後繼續服用加參生化湯,以止虛汗。
原文
若分娩後倦甚,濈然汗出,形色又脫,乃亡陽脫汗也。
白話
如果分娩後非常疲倦,汗出不止,面色又脫失,這是亡陽脫汗。
原文
汗本亡陽,陽亡則陰隨之,故又當從權,速灌加參生化湯,倍參以救危急,毋拘塊痛。
白話
汗出本來就是亡陽,陽氣亡失則陰氣隨之,所以又應當權變,迅速灌服加參生化湯,加倍人參以救治危急,不必拘泥於血塊疼痛。
原文
婦人產多汗,當健脾以斂水液之精,益榮衛以噓血歸源,灌溉四肢,不使妄行。
白話
婦人產後多汗,應當健脾以收斂水液的精華,增益營衛以使血液回歸本源,灌溉四肢,不讓其妄行。
原文
雜症雖有自汗、盜汗之分,然當歸六黃湯不可治產後之盜汗也,並宜服加參生化湯及加味補中益氣二方。
白話
雜症雖然有自汗、盜汗的區別,但是當歸六黃湯不可以治療產後的盜汗,都應當服用加參生化湯和加味補中益氣湯兩個方劑。
原文
若服生耆,而汗多不止,及頭出汗而不至腰足,必難療矣。如汗出而手試不及者,不治。
白話
如果服用生黃耆,而汗多不止,並且頭部出汗而不到達腰足,必定難以治療。如果汗出用手擦拭來不及的,不治。
原文
產後汗出氣喘等症,虛之極也,不受補者,不治。麻黃根湯治產後虛汗不止。
白話
產後汗出氣喘等症,是虛極的表現,不接受補益的,不治。麻黃根湯治療產後虛汗不止。
原文
黃耆(一錢半,炙) 白朮(一錢,炒) 黨參(二錢) 牡蠣(研,少許) 粉草(五分,炒) 當歸(二錢) 浮麥(一大撮) 麻黃根(一錢) 桂技(五分)
白話
黃耆(一錢半,炙) 白朮(一錢,炒) 黨參(二錢) 牡蠣(研,少許) 粉草(五分,炒) 當歸(二錢) 浮麥(一大撮) 麻黃根(一錢) 桂技(五分)
原文
虛脫汗多手足冷,加黑姜四分、熟附子一片。渴加麥冬一錢、五味十粒。
白話
虛脫汗多手足冷,加黑姜四分、熟附子一片。口渴加麥冬一錢、五味子十粒。
原文
肥白人產生多汗,加竹瀝一盞、薑汁一小匙,以清痰火。惡風寒加防風、桂枝各五分。血塊不落,加熟地三錢,晚服八味地黃丸:
白話
肥胖白人產後多汗,加竹瀝一盞、薑汁一小匙,以清痰火。怕風寒加防風、桂枝各五分。血塊不落,加熟地三錢,晚上服用八味地黃丸:
原文
山茱萸(八錢) 山藥(八錢) 丹皮(八錢) 雲苓(八錢) 澤瀉(五分) 熟地(八錢) 五味子(五錢) 炙黃耆(一兩)煉蜜為丸。
白話
山茱萸(八錢) 山藥(八錢) 丹皮(八錢) 雲苓(八錢) 澤瀉(五分) 熟地(八錢) 五味子(五錢) 炙黃耆(一兩)煉蜜為丸。
原文
陽加於陰則汗,因而遇風,變為瘛瘲者有之,尤難治,故汗多宜謹避風寒。
白話
陽氣加於陰分則出汗,因而遇到風,變為抽搐的也有,尤其難治,所以汗多應當謹慎躲避風寒。
原文
汗多小便不通,乃亡律液故也,勿用利水藥。附治驗方產後頭汗不至身,為冒郁,宜用小柴胡湯:
白話
汗多小便不通,是亡失津液的緣故,不要用利水藥。附治驗方:產後頭出汗不到身體,是冒鬱,應當用小柴胡湯:
原文
紫胡(六錢) 杭芍(錢錢) 法夏(一錢) 黃芩(一錢) 黨參(三錢) 炙草(七分) 大棗(二枚) 生薑(三錢)愈後,隨症調治可也。
白話
紫胡(六錢) 杭芍(錢錢) 法夏(一錢) 黃芩(一錢) 黨參(三錢) 炙草(七分) 大棗(二枚) 生薑(三錢)痊癒後,隨症調治即可。