卷三

類中風

卷三／產後11 句

原文

產後氣血暴虛，百骸少血濡養，忽然口噤牙緊，手足筋脈拘搐等症，類中風癇痙。

白話

產後氣血突然虛弱，全身骨骼缺少血液的滋養，突然出現口緊牙關緊閉，手腳筋脈抽搐等症狀，類似中風、癲癇、痙攣。

原文

雖虛火泛上，有痰皆當以末治之，勿執偏門，而用治風消痰之方，以重虛產婦也。治法當先服生化湯，以生旺新血。

白話

雖然有虛火往上衝、有痰，都應當用治本的方法來處理，不要固執於偏方，而使用治療中風、消除痰液的藥方，以免使產婦更加虛弱。治療方法應當先服用生化湯，來生長旺盛新的血液。

原文

如見危症，三服後即用加參益氣，以救血脫也。

白話

如果出現危急症狀，服用三劑後就要用加人參益氣的藥方，來救治血液脫失的情況。

原文

如有痰火，少佐橘紅、炒芩之類，竹瀝、薑汁亦可加之，黃柏、黃連切不可並用，慎之？

白話

如果有痰火，稍微輔助使用橘紅、炒黃芩這一類的藥，竹瀝、生薑汁也可以加入，黃柏、黃連絕對不可以同時使用，要謹慎啊！

原文

滋榮活絡湯治產後血少，口噤項強，筋搐類風症。

白話

滋榮活絡湯治療產後血液不足，口緊、頸部僵硬、筋脈抽搐類似中風的症狀。

原文

川芎（一錢半）噹噹（二錢）熟地（二錢）黨參（二錢）黃耆（一錢）茯神（一錢）天麻（一錢）炙草（四分）陳皮（四分）防風（四分）羌活（四分）荊芥穗（四分）黃連（八分，薑汁炒）

白話

川芎（一錢半）、當歸（二錢）、熟地（二錢）、黨參（二錢）、黃耆（一錢）、茯神（一錢）、天麻（一錢）、炙甘草（四分）、陳皮（四分）、防風（四分）、羌活（四分）、荊芥穗（四分）、黃連（八分，用薑汁炒過）。

原文

有痰加竹瀝、薑汁、半夏，渴加麥冬、葛根。

白話

有痰就加竹瀝、生薑汁、半夏；口渴就加麥冬、葛根。

原文

有食加山楂、砂仁以消肉食，神麯、麥芽以消飯食。

白話

有積食就加山楂、砂仁來消化肉食，加神麴、麥芽來消化米麵類食物。

原文

大便閉加肉蓯蓉一錢半，汗多加麻黃根一錢，驚悸加棗仁一錢。天麻丸治產後中風，恍惚語澀，四肢不利。

白話

大便不通加肉蓯蓉一錢半；出汗多加麻黃根一錢；驚悸加酸棗仁一錢。天麻丸治療產後中風，精神恍惚、言語不流利、四肢活動不便。

原文

天麻（一錢）防風（一錢）川芎（七分）羌活（七分）黨參（一錢）遠志（一錢）柏子仁（一錢）山藥（一錢）麥冬（一錢）棗仁（一錢）細辛（四分）南星曲（八分）石菖蒲（一錢）

白話

天麻（一錢）、防風（一錢）、川芎（七分）、羌活（七分）、黨參（一錢）、遠志（一錢）、柏子仁（一錢）、山藥（一錢）、麥冬（一錢）、酸棗仁（一錢）、細辛（四分）、南星曲（八分）、石菖蒲（一錢）。

原文

研細末，煉蜜為丸，辰砂為衣，清湯下六七十丸。

白話

將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，以辰砂（硃砂）作為外衣，用清湯送服六、七十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。