原文
產後七日內，發熱、頭痛、惡寒，毋專論傷寒為太陽症；發熱、頭痛、脅痛，毋專論傷寒為少陽症。
白話
產後七日內，發熱、頭痛、惡寒，不要專門認為是傷寒的太陽症；發熱、頭痛、脅痛，不要專門認為是傷寒的少陽症。
卷三
類傷寒二陽症
卷三／產後12 句
原文
二症皆由氣血兩虛，陰陽不和而類外感，治者慎勿輕產後熱門，而用麻黃湯以治類太陽症，又勿用柴胡湯以治類少陽症。
白話
這兩種症狀都是因為氣血兩虛，陰陽不和而類似外感，治療的人千萬不要輕視產後發熱的門類，而用麻黃湯來治療類似太陽症，也不要用柴胡湯來治療類似少陽症。
原文
且產母脫血之後，而重發其汗，虛虛之禍，可勝言哉。
白話
而且產婦失血之後，又再發汗，虛上加虛的禍害，豈能說得盡呢。
原文
昔仲景云：「亡血家不可發汗」，丹溪云：「產後切不可發表」，二先生非謂產後真無傷寒之兼症也，非謂麻黃湯、柴胡湯之不可對症也，誠恐後輩學業偏門而輕產，執成方而發表耳。
白話
從前張仲景說：「失血的人不可以發汗」，朱丹溪說：「產後千萬不可以發散表邪」，這兩位先生不是說產後真的沒有傷寒的兼症，也不是說麻黃湯、柴胡湯不能對症，實在是擔心後輩學業偏門而輕視產後，固守成方來發汗罷了。
原文
誰知產後真感風、感寒，生化中芎姜亦能散之乎！加味生化湯治產後三日內，發熱頭痛症。
白話
誰知道產後真正感受風寒，生化湯中的川芎、生薑也能夠發散呢！加味生化湯治療產後三日內，發熱頭痛的症狀。
原文
川芎（二錢） 防風（二錢） 當歸（二錢） 炙草（四分） 桃仁（十粒） 羌活（四分）
白話
川芎（二錢）防風（二錢）當歸（二錢）炙甘草（四分）桃仁（十粒）羌活（四分）
原文
查刊本去桃仁，然必須問有塊痛與否，方可議去。
白話
查閱刊本會去掉桃仁，但是必須詢問是否有塊痛，才能考慮去掉。
原文
服二貼後，頭仍痛、身仍熱，加白芷八分、細辛四分。
白話
服用兩劑之後，頭仍然痛、身體仍然發熱，加入白芷八分、細辛四分。
原文
如發熱不退，頭痛如故，加蓮鬚蔥五個、黨參三錢。
白話
如果發熱不退，頭痛如舊，加入蓮鬚蔥五個、黨參三錢。
原文
產後敗血不散，亦能作寒、作熱，何以辨之？
白話
產後瘀血不散，也能夠引起發冷、發熱，如何辨別呢？
原文
曰時有刺痛者，敗血也；但寒熱無他症者，陰陽不和也。刺痛用當歸，乃和血之藥。
白話
回答說：時常有刺痛感的，是瘀血；只有寒熱而沒有其他症狀的，是陰陽不和。刺痛用當歸，這是和血的藥物。
原文
若乃積血而刺痛者，宜用紅花、桃仁、歸尾之類。
白話
如果是因為積血而刺痛的，應該用紅花、桃仁、歸尾這類藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。