原文
產後怒氣逆，胸膈不利，血塊又痛，宜用生化湯去桃仁，服時磨木香二分在內，則塊化怒散不相悻也。
白話
產後因為生氣導致氣機上逆，胸膈不舒暢，同時血塊引起疼痛，適合使用生化湯去除桃仁，服藥時磨入木香二分，這樣血塊就能化解，怒氣也能消散，不會互相衝突。
卷三
忿怒
卷三／產後8 句
原文
若輕產重氣，偏用木香、烏藥、枳殼、砂仁之類，則元氣反損，益增滿悶，又加怒後即食，胃弱停悶，當審何物，治法如前。
白話
如果輕視產後身體而過於重視氣滯問題，偏重使用木香、烏藥、枳殼、砂仁這類藥物，反而會損傷元氣，更加增加胸腹脹滿悶痛。再加上生氣後馬上進食，導致胃氣虛弱、食物停滯而悶脹，應當仔細審查吃了什麼東西，治療方法如同前面所述。
原文
慎勿用木香檳榔丸、流氣飲子之方，使虛弱愈甚也。木香生化湯治產後血塊已除，因受氣者。
白話
千萬要謹慎，不要使用木香檳榔丸、流氣飲子這類方劑，會使虛弱更加嚴重。木香生化湯是用來治療產後血塊已經消除，卻因為受到氣惱而發病的情況。
原文
川芎（二錢） 當歸（六分） 陳皮（三分） 黑姜（四分）
白話
川芎（二錢）、當歸（六分）、陳皮（三分）、黑姜（四分）。
原文
服時磨木香二分在內，此方減桃仁用木香、陳皮，前有減乾薑者詳之。健脾化食散氣湯治受氣傷食無塊痛者。
白話
服藥時磨入木香二分在藥中。這個方劑減去桃仁，加入木香、陳皮，前面有關於減去乾薑的詳細說明。健脾化食散氣湯是用來治療受到氣惱、飲食損傷，但沒有血塊疼痛的情況。
原文
白朮（一錢） 當歸（二錢） 川芎（一錢） 黑姜（四分） 黨參（二錢） 陳皮（三分）
白話
白朮（一錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、黑姜（四分）、黨參（二錢）、陳皮（三分）。
原文
審傷何物，加法如前。大抵產後忿怒氣逆及停食二症，善治者，重產而輕怒氣，消食必以補氣血為先。
白話
仔細審查是吃了什麼東西損傷，加藥的方法如同前面所述。大體上，產後因為生氣導致氣機上逆以及食物停滯這兩種病症，善於治療的人，會重視產後身體而輕視怒氣問題，消除食積必定以補益氣血為優先。
原文
佐以調肝順氣，則怒郁散而元不損；佐以健脾消導，則停食行而思谷矣。若專理氣消食，非徒無益，而又害之也。
白話
再輔助以調理肝氣、順暢氣機，那麼怒氣鬱結就能消散，而元氣不會受損；輔助以健脾消食導滯，那麼停滯的食物就能運化，而會想吃東西了。如果專門只使用理氣消食的藥物，不僅沒有益處，反而會造成傷害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。