卷三

傷食

卷三／產後10 句

原文

新產後禁膏梁、遠厚味，如飲食不節，必傷脾胃，治當扶元溫補氣血，健脾胃，審傷何物，加以消導諸藥。

白話

新產後禁止膏粱厚味，如果飲食不節制，必定損傷脾胃，治療應當扶助元氣、溫補氣血，健運脾胃，審查傷了什麼食物，加以消導的藥物。

原文

生化湯加神麯以消麵食，加山楂、砂仁以消肉食。

白話

生化湯加神麯來消除麵食積滯，加山楂、砂仁來消除肉食積滯。

原文

如寒冷之物，加吳萸、肉桂；如產母甚虛；加黨參、白朮。又有塊，然後消補並治，無有不安者。

白話

如果是寒冷的食物，加吳萸、肉桂；如果產婦很虛弱，加黨參、白朮；又有血塊，然後消導與補益並治，沒有不安寧的。

原文

屢見治者，不重產後之弱，惟知速消傷物，反傷真氣，益增滿悶，可不慎哉！加味生化湯治血塊未消，服此以消食。

白話

屢次見到治療的人，不重視產後的虛弱，只知道快速消除傷食之物，反而損傷真氣，更加增加脹滿悶塞，怎能不謹慎呢！加味生化湯治療血塊未消，服用此方來消食。

原文

川芎（二錢）當歸（五錢）黑姜（四分）炙草（五分）桃仁（十粒）問傷何物，加法如前，煎服。健脾消食生化湯治血塊已除，服此消食。

白話

川芎（二錢）、當歸（五錢）、黑姜（四分）、炙草（五分）、桃仁（十粒）。詢問傷了什麼食物，加法如前，煎服。健脾消食生化湯治療血塊已除，服用此方消食。

原文

川芎（一錢）黨參（二錢）當歸（二錢）白朮（一錢半）炙草（五分）

白話

川芎（一錢）、黨參（二錢）、當歸（二錢）、白朮（一錢半）、炙草（五分）。

原文

審傷何物，加法如前。如停寒物，日久脾胃虛弱，恐藥不能運用，可用揉按，炒神麯熨之更妙。

白話

審查傷了什麼食物，加法如前。如果停積寒冷之物，日久脾胃虛弱，恐怕藥物不能運化，可用揉按，炒神麯熨之更妙。

原文

凡傷食誤用消導藥，反絕粥幾日者，宜服此方。長生奪命丹

白話

凡是傷食誤用消導藥，反而斷絕粥食幾天的，宜服用此方。長生奪命丹。

原文

黨參三錢，水一鍾半，煎半鍾，先用參湯一盞，以米飲鍋焦研粉三匙，漸漸加參湯鍋焦粉，引開胃口，煎參湯用新灌，或銅杓，恐聞藥氣要嘔也。如服寒藥傷者，加姜三大片煎湯。

白話

黨參三錢，水一鍾半，煎至半鍾，先用參湯一盞，用米飲鍋焦研粉三匙，漸漸加入參湯鍋焦粉，引開胃口，煎參湯用新灌，或銅杓，恐怕聞到藥氣會嘔吐。如果服用寒藥傷到的，加生薑三大片煎湯。

原文

黨參名活命草，鍋焦名活命丹，此方曾活數十人。

白話

黨參名為活命草，鍋焦名為活命丹，這個方子曾經救活數十人。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。