原文
由氣血虛，神魂無依也。治當論塊痛有無、緩急。
白話
由氣血虛弱，導致神魂無所依歸。治療應當考慮血塊疼痛的有無、緩急。
卷三
妄言妄見
卷三／產後13 句
原文
若塊痛未除，先服生化湯二三貼，痛止繼服加參生化湯，或補中益氣湯加安神定志等藥調服之。
白話
如果血塊疼痛未消除，先服用生化湯二三劑，疼痛停止後繼服加參生化湯，或補中益氣湯加入安神定志等藥物調理服用。
原文
若產日久，形氣俱不足，即當大補氣血，安神定志，服至藥力充足，其病自愈。勿謂邪崇，若噴以法水驚之，每至不救。屢治此症，服藥至十數貼方效。
白話
若產後日久，形體與元氣都不足，即應當大補氣血，安神定志，服藥至藥力充足，其病自然痊癒。不要認為是邪祟，若以法水噴灑驚嚇病人，往往導致無法救治。屢次治療此症，需服藥至十數劑才見效。
原文
病虛似邪，欲除其邪，先補其虛、調其氣，次論諸病。
白話
病屬虛證卻看似邪實，欲消除其邪，須先補其虛弱、調理其氣，然後再論治其他病。
原文
此古人治產後虛症，及老虛喘弱人妄言所當用心也。安神生化湯
白話
這是古人治療產後虛證，以及年老虛弱氣喘體弱之人妄言時所應當用心體會的。安神生化湯
原文
治產後塊痛未止，妄言妄見症，未可用耆、術。
白話
治療產後血塊疼痛未止，出現妄言妄見的症狀，不可使用黃耆、白朮。
原文
當歸（二三錢） 柏子仁（一錢） 川芎（一錢） 黨參（一二錢） 黑姜（四分） 炙草（四分） 桃仁（十二粒） 茯神（二錢） 益智（八分） 陳皮（三分） 棗水煎服。
白話
當歸（二三錢）、柏子仁（一錢）、川芎（一錢）、黨參（一二錢）、黑姜（四分）、炙草（四分）、桃仁（十二粒）、茯神（二錢）、益智（八分）、陳皮（三分），用紅棗煎水服用。
原文
溢榮益氣復神湯塊痛已止，妄言妄見，服此方即愈。
白話
溢榮益氣復神湯：血塊疼痛已止，妄言妄見，服用此方即痊癒。
原文
黃耆（一錢） 白朮（一錢） 麥冬（一錢） 川芎（一錢） 柏子仁（一錢） 茯神（一錢） 益智（一錢） 黨參（二錢） 熟地（二錢） 陳皮（三分） 炙草（四分） 五味子（十粒） 蓮子（八枚） 元肉（八個） 棗仁（一錢） 棗。
白話
黃耆（一錢）、白朮（一錢）、麥冬（一錢）、川芎（一錢）、柏子仁（一錢）、茯神（一錢）、益智（一錢）、黨參（二錢）、熟地（二錢）、陳皮（三分）、炙草（四分）、五味子（十粒）、蓮子（八枚）、元肉（八個）、棗仁（一錢），用紅棗煎水服。
原文
水煎服。產後血崩血脫，氣喘氣脫，神脫妄言，雖有血氣陰陽之分，其精散神去一也。
白話
用水煎服。產後血崩導致血脫，氣喘導致氣脫，神志脫失而妄言，雖然有血、氣、陰、陽的分別，但其精氣散失、神識離去是一樣的。
原文
此暈後少緩，亦危症也，若非厚藥頻服，失之者多矣。誤論氣實痰火者，非也。
白話
這是暈厥之後稍微緩解，仍是危重症，若非用重劑藥物頻繁服用，喪失機會者很多。錯誤地認為是氣實、痰火者，是錯誤的。
原文
新產有血塊痛，並用加參生化湯，行中有補，斯免滯血、血暈之失也。
白話
新產後有血塊疼痛，一併使用加參生化湯，行血中有補益，這樣才能避免瘀血停滯、血暈的失誤。
原文
其塊痛止，宜用升舉大補湯，少佐黃連，墜火以治血脫，安血歸經也；宜用倍參補中益氣湯，少佐附子，助參以治氣脫，攝氣歸源也；宜用滋榮益氣復神湯，少佐痰劑，以清心火，安君主之官也。
白話
若血塊疼痛已止，宜用升舉大補湯，少許佐以黃連，降火以治療血脫，使血安歸經脈；宜用倍參補中益氣湯，少許佐以附子，幫助人參以治療氣脫，收攝氣歸於本源；宜用滋榮益氣復神湯，少許佐以化痰之劑，以清瀉心火，安定君主之官（心）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。