卷三

厥症

卷三／產後11 句

原文

妇人产有用力过多，劳倦伤脾，故逆冷而厥，气上胸满，脉去形脱，非大补不可，岂钱数当归、川芎能回阳复神乎？

白話

婦女生產時因為用力過多，勞累疲倦損傷了脾臟，所以四肢逆冷而昏厥，氣上逆充滿胸腔，脈搏消失、形體虛脫，非用大補的方法不可，區區幾錢的當歸、川芎哪能挽回陽氣、恢復神志呢？

原文

必用加参生化汤倍参进二剂，则气血旺而神自生矣，厥自止矣。

白話

一定要用加參生化湯，增加人參的用量，服用兩劑，那麼氣血旺盛，精神自然恢復，昏厥自然停止。

原文

若服药而止渴，另有生脉散、獨参代茶饮，救脏之燥。

白話

如果服藥後仍有口渴，另外還有生脈散、獨參茶飲，來救治內臟的燥熱。

原文

如四肢逆冷，又泄利，類伤寒阴症，又难用四逆汤，必用倍参生化汤，加附子一片，可以回阳止逆，又可以行参、归之力。

白話

如果四肢冰冷，同時腹瀉，症狀類似傷寒的陰症，又難以使用四逆湯，就一定要用倍參生化湯，加入附子一片，可以回陽止逆，又可以發揮人參、當歸的效力。

原文

立二方於左，分先後：加參生化湯治產後產厥，塊痛未止，不可加耆、術。

白話

在左側列出兩個方劑，分別標明使用的先後順序：加參生化湯治療產後昏厥，如果血塊疼痛尚未停止，不可加入黃耆、白朮。

原文

川芎（二錢）當歸（四錢）黨參（二錢）炮姜（四分）炙草（五分）桃仁（十粒）棗水煎進二服。

白話

川芎二錢、當歸四錢、黨參二錢、炮姜四分、炙甘草五分、桃仁十粒，用棗湯煎煮，服用兩次。

原文

滋榮益氣復神湯治產後發厥，問塊痛已除，可服此方。

白話

滋榮益氣復神湯治療產後昏厥，如果血塊疼痛已經消除，可以服用這個方劑。

原文

黃耆（一錢，蜜灸）黨參（三錢）當歸（三錢）白朮（一錢，土炒）陳皮（四分）五味（十粒）川芎（一錢）熟地（一錢）麥牙（一錢）炙草（四分）棗（一枚）

白話

黃耆一錢（蜜灸過）、黨參三錢、當歸三錢、白朮一錢（用土炒過）、陳皮四分、五味子十粒、川芎一錢、熟地一錢、麥芽一錢、炙甘草四分、棗一枚。

原文

水煎服。手足冷加附子五分，汗多加麻黃根一錢、熟棗仁一錢，妄言妄見加益智、柏子仁、龍眼肉，大便實加肉蓯蓉二錢。

白話

用水煎煮服用。手腳冰冷加入附子五分，出汗較多加入麻黃根一錢、熟棗仁一錢，胡言亂語、見到幻象加入益智、柏子仁、龍眼肉，大便硬實加入肉蓯蓉二錢。

原文

大抵產後暈、厥二症相類，但暈在臨盆，症急甚於厥，宜頻服生化湯幾貼，塊化血旺，神清暈止，若多氣促形脫等症，必加參耆；厥在分娩之後，宜加參生化湯，止厥以復神，並補氣血也。非如上，偏補氣血而可愈也。

白話

大體來說產後暈、厥兩種症狀相似，但暈發生在分娩時，症狀比厥更為緊急，適宜頻繁服用生化湯數帖，血塊化解、氣血旺盛，精神清明、暈眩停止，如果出現氣促、形體虛脫等症狀，一定要加入人參、黃耆；厥發生在分娩之後，適宜用加參生化湯，止厥來恢復精神，並補充氣血。不像上述，偏重補充氣血就可以康復。

原文

要知暈有塊痛，耆朮不可加；厥症若無塊痛，耆朮、地黃並用無疑也。

白話

要知道暈眩時有血塊疼痛，黃耆、白朮不可加入；厥症如果沒有血塊疼痛，黃耆、白朮、地黃一起使用就不用遲疑了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。