女科仙方

卷三

血塊

卷三/產後16
原文
此症勿拘古方,妄用蘇木、蓬稜以輕人命。其一應散血方、破血藥俱禁用。雖山楂性緩,亦能害合,不可擅用。惟生化湯系血塊聖藥也。生化湯原方:
白話
這種病症不要拘泥於古方,隨意使用蘇木、蓬莪術來危害人命。所有散血方、破血藥都應禁用。雖然山楂性味平和,但也會造成傷害,不可擅自使用。只有生化湯才是治療血塊的聖藥。生化湯原方:
原文
當歸(八錢) 川芎(三錢) 黑姜(五分) 炙草(五分) 桃仁(十四粒,去皮尖,研)用黃酒、童便各半煎服。
白話
當歸(八錢) 川芎(三錢) 黑姜(五分) 炙甘草(五分) 桃仁(十四粒,去除皮尖,研碎)用黃酒、童便各半煎服。
原文
又益母丸、鹿角灰,就用生化湯送下一錢,外用烘熱衣服,暖和塊痛處,雖大暑,亦要和暖塊痛處。
白話
另外服用益母丸、鹿角灰,就用生化湯送服一錢,外用烘熱的衣服,溫暖疼痛的血塊處,即使是酷暑,也要使疼痛的血塊處保持溫暖。
原文
有氣不運而暈迷厥,切不可妄說惡血搶心,只服生化湯為妙。
白話
有因為氣機不暢而暈厥昏迷的,千萬不要胡說是惡血衝心,服用生化湯才是最好的方法。
原文
俗有生地、牛膝行血,山稜、蓬朮敗血、山楂、沙糖消塊,蘄艾、椒、酒定痛,反致昏暈等症,切不可妄用。
白話
民間有用生地、牛膝來活血,山稜、蓬莪術來敗血,山楂、沙糖來消塊,蘄艾、椒、酒來定痛,反而導致昏暈等症狀,這些都千萬不可隨意使用。
原文
二三四日內,覺痛減可揉,乃虛痛也,宜加參生化湯,如七日內,或因寒涼食物,結塊痛甚者,加入肉桂八分於生化湯內。
白話
產後二三四天內,如果感覺疼痛減輕可以揉按,這是虛痛,適宜服用加參生化湯。如果七日內,或因吃了寒涼食物,結塊疼痛厲害的,在生化湯內加入肉桂八分。
原文
如血塊未消,不可加參、耆,用之則痛不止。
白話
如果血塊還未消散,不可加入人參、黃耆,使用了反而會使疼痛不止。
原文
總之,慎勿峻用利藥,勿多飲姜椒艾酒。頻服生化湯行氣助血,外用熱衣以暖腹。
白話
總之,千萬不要使用峻猛的瀉藥,不要多喝姜椒艾酒。頻繁服用生化湯來行氣助血,外用熱衣服來溫暖腹部。
原文
如用紅花以行之,蘇木、牛膝以攻之,則誤甚。
白話
如果用紅花來活血,用蘇木、牛膝來攻下,那就大錯特錯了。
原文
胎氣脹,用烏藥、香附以順之,枳殼、厚朴以舒之。
白話
胎氣腹脹,用烏藥、香附來理順,用枳殼、厚朴來舒緩。
原文
甚有青皮、枳實、蘇子以下氣定喘,芩、連、梔子、黃柏以退熱除煩。至於血結更甚,反用承氣湯下之而愈結。
白話
更有用青皮、枳實、蘇子來下氣定喘,黃芩、黃連、梔子、黃柏來退熱除煩的。至於血結更嚴重的,反而用承氣湯來瀉下,結果越瀉結塊越嚴重。
原文
汗多小便短澀,反用五苓散通之而愈秘,非徒無益,而又害之也。
白話
出汗多、小便短澀,反而用五苓散來通利,結果反而越通越閉結,不僅沒有益處,反而有害。
原文
凡兒生下,或停血未下,半月外尚痛,或外加腫毒高寸許,或身熱減飲食倦甚,必用生化湯加三稜、蓬朮、肉桂等,攻補兼治,其塊自消。
白話
凡是胎兒出生後,或者停血未下,半個月後仍然疼痛,或者外加腫毒高約一寸,或者身體發熱、飲食減少、疲倦嚴重的,必須用生化湯加入三稜、蓬莪術、肉桂等,攻補兼治,塊狀自然消散。
原文
如虛甚食少泄瀉,只服此貼,定痛且健脾胃,進食止瀉,然後服消塊湯。
白話
如果虛弱嚴重、食少泄瀉,只服用這一副藥,既能止痛又能健脾胃,增進飲食、止住泄瀉,然後再服用消塊湯。
原文
加味生化湯:治血塊日久不消,半月後方可用之。
白話
加味生化湯:治療血塊日久不消散,半個月後才可以使用。
原文
三稜(六分,醋炒) 當歸(三錢) 乾薑(四分) 桃仁(十五粒) 元胡(六分) 肉桂(六分) 炙草(四分)
白話
三稜(六分,醋炒) 當歸(三錢) 乾薑(四分) 桃仁(十五粒) 元胡(六分) 肉桂(六分) 炙甘草(四分)