卷三

產後氣喘

卷三／產後13 句

原文

妇人產後氣喘，最是大危之症，苟不急治，立刻死亡。人只知是氣血之虛也，誰知是氣血兩脫乎。夫既氣血兩脫，人將立死，何又能作喘？然此血將脫，而氣猶未脫也。血脫欲留，而氣能不留挽乎？

白話

婦女在產後出現氣喘，是非常危險的症狀，如果不及時治療，立刻就會死亡。一般人只知道這是氣血虛弱，卻不知道是氣血兩者都脫離了。既然氣血兩者都脫離，人將立即死亡，怎麼還能發喘呢？然而這是血將要脫離，而氣還沒有完全脫離。血要脫離而想留住，氣能不留住它嗎？

原文

血之脫而氣反上喘，如人與賊鬥，乃召號同志，以求鄰人之助，故呼聲而喘作，其病雖危，而可救處正在能作喘也。

白話

血脫離而氣反而上逆發喘，就像人與盜賊搏鬥，於是召喚同志，請求鄰人相助，所以發出呼喊聲而氣喘發作，這病雖然危險，但可以救治的地方正是因為能夠發喘。

原文

蓋肺主氣，喘則肺氣似盛，而不知實肺氣之衰也。

白話

肺主司氣，發喘時肺氣看似強盛，卻不知道實際上是肺氣衰竭了。

原文

當是之時，血將脫而萬難驟生，望肺氣之相救甚急，若赤子之望慈母。

白話

在這個時候，血即將脫離而很難迅速恢復，盼望肺氣來救援的心情非常急切，就像嬰兒盼望慈母一樣。

原文

然而肺因血失，止存兒微之氣，自顧尚且不暇，又何能提挈乎血？

白話

然而肺因為血液流失，只剩下微弱的一點氣，自己尚且自身難保，又怎能提挾血液呢？

原文

氣不與血俱脫者，兒希矣，是救血必須補血也。方用救脫活母湯：

白話

氣不與血一起脫離的，極為罕見，因此救血必須補血。處方用救脫活母湯：

原文

當歸（一兩，酒洗）熟地（一兩，九蒸）枸杞子（五錢）麥冬（一兩，去心）肉桂（一錢，去粗皮，研）黨參（二兩）山萸（五錢，蒸，去核）阿膠（二錢，炒）黑芥穗（二錢）

白話

原文

方妙不可加減。水煎服，一劑而喘輕，二劑而喘減，三劑而喘定，四劑而全愈矣。此方用黨參以接續元陽。

白話

處方巧妙不可增減。水煎服用，一劑後氣喘減輕，二劑後氣喘減緩，三劑後氣喘穩定，四劑後完全康復。此方用黨參來接續元陽。

原文

然徒補氣而不補其血，則陽燥而狂，雖回生於一時，亦旋得旋失之道。

白話

然而只是補氣而不補血，就會陽氣燥熱而狂亂，雖然一時回生，但也是馬上得到又馬上失去的方法。

原文

即補血而不補其肝腎之精，則本原不固，陽氣又安得而續乎？

白話

即使補血而不補肝腎之精，就會根本不牢固，陽氣又怎能延續呢？

原文

所以又用熟地、山萸、枸杞之類以大補其肝腎之精，而後大益其肺氣，則肺氣健旺，升提有力矣。

白話

所以又用熟地、山萸、枸杞之類來大補肝腎之精，然後大益肺氣，肺氣健旺，升提就有力了。

原文

特慮新產之後，用補陰之藥膩滯不行，又加肉桂以補命門之火，使火氣有根，助黨參以生氣，且能運化地黃之類以化精生血。

白話

特別考慮到新產之後，用補陰的藥物會黏膩滯礙而運行不暢，又加入肉桂來補命門之火，使火氣有根本，幫助黨參生氣，而且能運化地黃之類來化精生血。

原文

若過天助陽，萬一血隨陽動，瘀血上行，亦非保全之策，更加荊芥以引血歸經，則肺氣安而喘速定，治幾其神乎！

白話

如果過度助陽，萬一血隨陽氣妄動，瘀血上行，也不是保全的策略，更加用荊芥來引血歸經，肺氣安寧而氣喘迅速穩定，治療的效果豈不是神妙嗎！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。