原文
婦人有產後二三發熱，惡露不行，敗血攻心，狂言呼叫，甚欲奔走，攣提不定，人以為邪熱在胃之過，誰知是血虛心不能養而然乎。
白話
婦女有在產後兩三天發熱，惡露排不出來，敗血攻心，胡言亂語大聲呼叫，甚至想要奔跑走動，四肢拘攣無法安定，人們以為是邪熱在胃的過失，誰知道是因為血虛，心臟得不到濡養才會這樣呢。
卷三
正產敗血攻心暈狂
卷三／正產10 句
原文
夫產後之血，盡隨胞胎而外越，則血室空虛，臟腑皆無血養，只有心中之血尚存幾微，以護君心。而臟腑失其所養，皆欲取給於心。
白話
產後的血液，全都隨著胞胎排出體外，於是血室空虛，各個臟腑都沒有血液滋養，只有心中殘存一點點血液，用來保護君主之心脏。而臟腑失去了它們所需的滋養，都想要向心臟索取。
原文
心包為心君之宰相，攔絕各臟之氣，不許入心，始得心神安靜，是護心者，全藉心包之力也。
白話
心包是心臟君主的宰相，阻擋隔絕各個臟腑的氣，不允許它們進入心臟，這樣心神才能安寧，保護心臟的，完全依靠心包的力量。
原文
使心包亦虛不能障心，而各臟腑之氣，遂直入於心，以分取乎心血，心包情急，既不能內顧其君，又不能外御乎眾，於是大聲疾呼，號鳴勤王，而其跡象反近乎狂悖，有無可如何之勢，故病狀似熱而實非熱也。
白話
假使心包也虛弱，無法阻擋心臟，那麼各個臟腑的氣，就直接進入心臟，來瓜分心臟的血液，心包情況危急，既不能在內照顧它的君主，又不能在外抵禦眾多臟腑，於是大聲疾呼，鳴號告急求援，而它的跡象反而近乎狂亂悖逆，有一種無可奈何的態勢，所以病症看起來像熱，其實並不是真正的熱。
原文
治法須大補心中之血，使各臟腑分取以自養，不得再攏乎心君，則心君泰然，而心包亦安矣。方用安心湯：
白話
治療方法必須大幅補充心中的血液，讓各個臟腑能各自取得所需的血液來滋養自己，不再來侵擾心臟君主，那麼心臟君主就能安泰，心包也能安寧了。方劑使用安心湯：
原文
當歸（二兩） 川芎（一兩） 丹皮（五錢） 生地（五錢，炒） 生蒲黃（二錢） 乾荷葉（一片引）
白話
當歸（二兩） 川芎（一兩） 牡丹皮（五錢） 生地黃（五錢，炒過） 生蒲黃（二錢） 乾荷葉（一片，藥引）
原文
水煎服，一劑而狂定，惡露亦下矣。此方用芎、歸以補血，何以又用生地、丹皮之涼血？似非產後所宜。
白話
用水煎服，一劑藥下去狂亂就安定下來，惡露也排出來了。這個方子用川芎、當歸來補血，為什麼又用生地黃、牡丹皮這些涼血的藥呢？似乎不是產後所適宜的。
原文
不知惡露所以奔心，原因虛熱相犯，於補中涼之，而涼不為害。
白話
殊不知惡露之所以會上衝攻心，原因是虛熱互相侵犯，在補血的同時加以清涼，而清涼的藥性不會造成傷害。
原文
況益之以荷葉，七竅相通，引邪外出，不惟內不害心，且佐蒲黃以分解乎惡露也。但只可暫用以定狂，不可多用以取咎也。謹之！慎之！服藥後狂定，宜服加味生化湯：
白話
何況再加上荷葉，能使七竅相通，引導病邪向外排出，不但在內不會傷害心臟，而且能輔助蒲黃來分解惡露。但是只能暫時使用來安定狂亂，不能多用以免招致過失。務必謹慎！小心！服藥後狂亂安定下來，應當服用加味生化湯：
原文
當歸（酒洗，一兩） 川芎（三錢） 桃仁（錢半，研） 荊芥穗（炒炭，一錢） 丹皮（錢半）服四劑，妙。
白話
當歸（用酒洗過，一兩） 川芎（三錢） 桃仁（一錢半，研碎） 荊芥穗（炒成炭，一錢） 牡丹皮（一錢半）服用四劑，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。