原文
產婦有子方下地，即昏暈不語，此氣血兩脫也。本在不救，然救之得法，亦有能生者。山得岐天師秘訣，何敢隱而不宣乎？
白話
產婦剛生下孩子，就昏迷不醒、不能說話，這是氣血兩虛脫的狀況。本來是難以救治的，但如果用對方法搶救，也有能活下來的。我（陳士鐸）得到岐天師的祕訣，怎麼敢隱瞞而不公開呢？
卷三
正產血暈不語
卷三／正產10 句
原文
當斯之時，急用銀針刺其眉心，得血出則語矣。然後以黨參一兩煎藥灌之，無不生者。
白話
在這個時候，趕快用銀針刺她的眉心，等到流出血液就能說話了。然後用黨參一兩煎成藥湯灌給她喝，沒有不活過來的。
原文
即用黃耆二兩，當歸一兩，名當歸補血湯，煎汽一碗灌之，亦得生。
白話
即使使用黃耆二兩、當歸一兩，名為「當歸補血湯」，煎成一碗藥湯灌給她喝，也能活下來。
原文
萬不可於二方之中，輕加附子，無經不達，反引氣血之藥走而不守，不能專注於胞胎，不著人參、歸、耆直救其氣血之絕，聚而不散也。
白話
千萬不要在兩個藥方中輕易加入附子，因為附子藥性走竄，無處不到，反而會引導補氣養血的藥物四處遊走而不固守，無法專注作用於子宮，不像人參、當歸、黃耆直接救治氣血的衰竭，能凝聚藥力而不散開。
原文
蓋產婦昏暈，全是血室空虛，無以養心，以致昏暈。
白話
產婦之所以昏迷不醒，完全是因為子宮（血室）空虛，沒有足夠的血液來滋養心臟，因而導致昏迷。
原文
舌為心之苗，心既無主，而舌又安能出聲耶？
白話
舌頭是心臟的苗竅，心臟既然失去主宰，舌頭又怎麼能夠發出聲音呢？
原文
夫眉心之穴，上通於腦，下通於舌，而其系則連於心，刺其眉心，則腦與舌俱通，而心之清氣上升，則瘀血自然下降矣。
白話
眉心這個穴位，向上連通到腦部，向下連通到舌頭，而它的經脈聯繫則連接到心臟。刺眉心這個穴位，就能使腦和舌頭都暢通，心臟的清氣上升，那麼瘀血自然就會下降。
原文
然後以參、耆、當歸之能補氣生血者，煎湯灌之，則氣與血接續，又何至於死亡乎？
白話
然後用人參、黃耆、當歸這些能夠補氣生血的藥材，煎成藥湯灌給她喝，這樣氣和血就能接續起來，又怎麼會導致死亡呢？
原文
雖單用參、耆、當歸，亦有能生者，然終不若先刺眉心之為更妙。
白話
雖然單獨使用人參、黃耆、當歸，也有能救活的，但終究不如先刺眉心這個方法更為巧妙。
原文
世人但知灸眉心之法，不知刺更勝於灸，蓋灸法緩而刺法急，緩則難於救絕，急則易於回生。所謂急則治其標，緩則治其本者，此也。
白話
世人只知道用艾灸眉心的方法，卻不知道針刺比艾灸更有效，因為艾灸作用緩慢而針刺作用迅速，作用緩慢就難以挽救危急的病情，作用迅速就容易使人甦醒。這就是所謂的「急則治其標，緩則治其本」的道理啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。