原文
婦人甫產兒後，忽然眼目昏花，嘔惡欲吐，中心無主，或神魂外越，恍若天上行雲，人以為惡血衝心之患也，誰知是氣虛欲脫而然乎。
白話
婦人剛生下孩子後，忽然眼睛昏花，噁心想吐，心中沒有主見，或者精神恍惚，好像天上的雲一樣飄蕩，人們都以為是惡血衝心的病患，誰知道是氣虛想要脫散的緣故呢。
卷三
正產氣虛血暈
卷三／正產12 句
原文
蓋新產之婦，血必盡傾，血室空虛，止存幾微之氣。
白話
因為剛生產的婦女，血液必定全部流出，血室空虛，只剩下極其微弱的氣。
原文
倘其人陽氣素虛，不能生血，心中之血前已蔭胎，胎墮而心中之血亦隨胎而俱墮，心無血養，所賴者幾微之氣以固之耳。
白話
假如這個人陽氣向來虛弱，不能生血，心中的血液之前已經滋養胎兒，胎兒娩出後心中的血液也隨著胎兒一起流出，心臟沒有血液滋養，所依賴的只有那極其微弱的氣來固守罷了。
原文
今氣又虛而欲脫，而君心無護，所剩殘血，欲奔回救主，而血非正血，不能歸經，內庭變亂而成血暈之症矣。治法必須大補氣血，斷不可單治血暈也。
白話
如今氣又虛弱想要脫散，而心臟沒有保護，剩下的殘血，想要返回去救主，但血液不是正常的血液，不能回歸經脈，體內混亂而形成血暈的病症。治療方法必須大補氣血，絕對不能只治療血暈。
原文
或疑血暈是熱血上衝，而更補其血，不愈助其上衝之勢乎？
白話
有人懷疑血暈是熱血上衝，反而補充血液，不是更加助長它上衝的趨勢嗎？
原文
不知新生不生，舊血不散，補血以生新血，正活血以逐舊血也。
白話
不知道新血不生，舊血就不會消散，補血來產生新血，正是活血來驅逐舊血的方法。
原文
然血為有形之物，難以速生；氣乃無形之物，易於迅發。補氣以生血，尤易於補血以生血耳。方用補氣解暈湯：
白話
然而血液是有形的物質，難以迅速生成；氣是無形的物質，容易快速產生。補氣來生血，比補血來生血更容易。方劑用補氣解暈湯：
原文
黨參（一兩） 生黃耆（一兩） 黑芥穗（三錢） 薑炭（一錢） 當歸（一兩，不酒洗）
白話
黨參（一兩） 生黃耆（一兩） 黑芥穗（三錢） 薑炭（一錢） 當歸（一兩，不用酒洗）
原文
極效，不可加減。不煎服，一劑而暈止，二劑而心定，三劑而血止，四劑而血旺再不暈矣。
白話
效果極好，不能加減。不必煎煮服用，一劑就能止暈，二劑心神安定，三劑出血停止，四劑血液旺盛就再也不會暈眩了。
原文
此乃解暈之聖藥，用參耆以補氣，使氣壯而生血也；用當歸以補血，使血壯而養氣也。氣血兩旺，而心自定矣。
白話
這是解暈的聖藥，用黨參、黃耆來補氣，使氣壯盛從而生血；用當歸來補血，使血壯盛從而養氣。氣血都旺盛，心神自然就安定了。
原文
用荊芥炭引血歸經，用薑炭以行瘀引陽，瘀血去而正血歸，不必解暈而暈解矣。
白話
用荊芥炭引導血液回歸經脈，用薑炭來行瘀血、引導陽氣，瘀血去除而正常血液回歸，不必特意解暈而暈眩自然解除。
原文
一方之中，藥止五味，而其奏功之奇而大如此其神矣乎！
白話
一個方劑之中，藥物只有五味，而它產生的效果如此奇異而宏大，真是太神奇了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。