卷二

大怒小產

卷二／小產8 句

原文

妊婦有人怒之後，忽然腹疼吐血，因而墮胎，及墮胎之後腹疼仍未止者，人以為肝之怒火未退也，誰知是血不歸經而然乎。

白話

孕婦在發怒之後，忽然腹部疼痛吐血，因此導致墮胎，墮胎後腹部疼痛仍未停止，人們以為是肝的怒火未消退，誰知是血不歸經而導致的呢？

原文

夫肝所以藏血者也，大怒則血不能藏，宜失血而不當墮胎，何為失血而胎亦隨墮乎？

白話

肝臟是用來藏血的，大怒則血不能藏，應當失血而不應墮胎，為何失血而胎也隨之下墮呢？

原文

不知肝性最急，血門不閉，其血直搗於胞胎，胞胎之系，通於心腎之間，肝血來沖，必斷絕心腎之路，心腎之路斷，則胞胎失水火之養，所以墮也。

白話

不知道肝性最急，血門不閉，其血直衝於胞胎，胞胎的繫帶，通於心腎之間，肝血來沖，必定斷絕心腎之路，心腎之路斷絕，則胞胎失去水火之養，所以墮胎。

原文

胎既墮矣，而腹疼如故者，蓋因心腎未援，欲續無計，彼此痛傷，肝氣欲歸於心而心不受，欲歸於腎而腎不納，故血猶未靜而疼無已。

白話

胎已墮了，而腹痛如故，是因為心腎未援，欲續無計，彼此痛傷，肝氣欲歸於心而心不接受，欲歸於腎而腎不接納，所以血仍未靜而疼痛不止。

原文

治法宜引肝之血，仍入於肝，而腹痛自己矣。

白話

治法宜引肝之血，仍歸於肝，而腹痛自然停止。

原文

然徒引肝之血而不平肝之氣，則氣逆而不易轉，即血逆而不易歸也。方用引氣歸血湯：

白話

然而只引肝之血而不平肝之氣，則氣逆而不易迴轉，即血逆而不易歸。方用引氣歸血湯：

原文

白芍（五錢，酒炒）當歸（五錢，酒洗）甘草（一錢）白朮（三錢，土炒）香附（五分，酒炒）黑芥穗（三錢）麥冬（三錢，去心）鬱金（一錢，醋炒）丹皮（三錢）薑炭（五分）

白話

原文

水煎服。此方名為引氣，其實仍是引血也。引血所以引氣，氣歸於肝之中，血亦歸於肝之內，氣血兩歸，而腹疼自止矣。

白話

水煎服。此方名為引氣，其實仍是引血。引血是為了引氣，氣歸於肝之中，血也歸於肝之內，氣血兩歸，而腹痛自止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。