原文
孕婦有跌撲閃挫，遂致小產，血流紫塊，昏暈欲絕者，人皆曰瘀血作祟也。誰知是血室損傷乎。
白話
有孕的婦女如果因跌倒、碰撞或閃挫，於是導致流產，血流成紫黑色血塊，昏迷眩暈幾乎要斷氣的人們，都說是瘀血在作怪。誰知道這是血室損傷了呢。
卷二
跌閃小產
卷二／小產11 句
原文
夫血室與胞胎相連，如唇齒之相依，胞胎有傷，則血室亦損，唇亡齒寒，理有必至也。
白話
血室和胞胎相連接，就像嘴唇和牙齒互相依存一樣，胞胎受傷，那麼血室也會損傷，嘴唇沒了牙齒就會感到寒冷，按道理這是必然會發生的。
原文
然胞胎傷損而流血者，其傷淺；血室傷損而流血者，其傷深。傷之淺者疼在腹，傷之深者暈在心。
白話
然而胞胎受傷損壞而流血的，它的傷勢較淺；血室受傷損壞而流血的，它的傷勢較深。傷勢淺的疼痛在腹部，傷勢深的昏迷在心。
原文
同一跌撲損傷，而未小產與已小產治各不同。
白話
同樣是跌倒碰撞的損傷，然而沒有流產和已經流產的治療方法各不相同。
原文
未小產而胎不安者，宜顧其胎，而不可輕去其血；已小產而血大崩，宜散其瘀，而不可重傷其氣，蓋胎已墮，血既脫而血室空虛，惟氣存耳。倘或再傷其氣，安保無氣脫之憂乎？
白話
沒有流產而胎兒不安穩的，應當顧護胎兒，而不可輕易去除血液；已經流產而血量大崩的，應當散除瘀血，而不可嚴重損傷元氣，因為胎兒已經墮落，血液既然已經脫落而血室空虛，只剩下氣存在罷了。如果再損傷元氣，怎能確保沒有氣虛脫離的憂慮呢？
原文
經云「血為營、氣為衛」，使衛有不固，則營無依而危矣。故必補氣以生血，新血生而瘀血自散矣。方用理氣散瘀湯：
白話
經書上說「血構成營、氣構成衛」，假如衛氣有不固守的狀況，那麼營就沒有依附而危急了。所以必須補氣來生血，新血生成而瘀血自然就消散了。方劑用理氣散瘀湯：
原文
黨參（一兩） 黃耆（一兩，生用） 茯苓（三錢） 紅花（一錢） 當歸（五錢，酒洗） 丹皮（三錢） 薑炭（一錢）
白話
黨參（一兩）黃耆（一兩，生用）茯苓（三錢）紅花（一錢）當歸（五錢，酒洗）丹皮（三錢）薑炭（一錢）
原文
水煎服，一劑而流血止，二劑而昏暈除，三劑而全安矣。
白話
用水煎煮服用，一劑就能止住流血，第二劑就能消除昏迷眩暈，第三劑就能完全康復了。
原文
此方用黨參、黃耆以補氣，氣旺而血可攝也；用當歸、丹皮以生血，血生則瘀難留也；用紅花、黑姜以活血，血活而暈可除也；用茯苓以利水，水利則血易歸經也。
白話
此方用黨參、黃耆來補氣，氣旺盛就能攝住血液；用當歸、丹皮來生血，血液生成那麼瘀血就難以留存；用紅花、黑薑來活血，血液流動暢通那麼眩暈就能消除；用茯苓來利水，水道通暢那麼血液就容易回歸經脈。
原文
胎未隨宜加杜仲（炒炭）一錢、續斷（炒黑）一錢，若胎已墮服原方。
白話
胎兒尚未完全墮落適宜加入杜仲（炒炭）一錢、續斷（炒黑）一錢，如果胎兒已經墮落服用原方。
原文
血崩不止加貫眾炭三錢，若血閉心暈加元胡索一錢。
白話
血崩不止加入貫眾炭三錢，如果血液淤閉心暈加入元胡索一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。