原文
婦人懷子在身，痰多吐涎，偶遇鬼神祟惡，忽然腹中疼痛，胎向上頂，人疑為子懸之病也，誰知是中惡而胎不安乎。大凡不正之氣，最易傷胎。
白話
婦女懷孕在身，痰多吐出涎水，偶然遇到鬼神邪惡作祟，突然間腹中疼痛，胎兒向上頂撞，人們懷疑是子懸的病證，誰知道這是中惡而導致胎兒不安呢？大凡不正之氣，最容易傷害胎兒。
卷二
妊娠中惡
卷二／妊娠7 句
原文
故有孕之婦，斷不宜入廟燒香與避靜陰寒之地，如古洞幽巖皆不可登，蓋邪祟多在神字潛蹤。
白話
所以懷孕的婦女，絕對不適合進入廟宇燒香，以及前往僻靜陰寒的地方，例如古老的洞穴、幽深的山岩都不可以攀登，因為邪祟大多在神廟中潛藏蹤跡。
原文
幽陰巖洞，亦其往來遊戲之所，觸之最易相犯，不可不深戒也。
白話
幽暗陰冷的岩洞，也是它們往來遊玩的地方，觸碰到最容易受到侵犯，不能不深深戒備啊。
原文
況孕婦又多痰涎，眼目易眩，目一眩如有妄見，此招祟因痰而起也。人云怪病多起於痰，其信然歟！
白話
何況孕婦又多痰涎，眼睛容易昏眩，眼睛一旦昏眩就好像看到虛妄的景象，這是招來邪祟因為痰而引起的。人們說怪病大多起因於痰，確實是這樣啊！
原文
治法似宜以治痰為主，然治痰必至耗氣，氣虛而痰難消化，胎必動搖，必須補氣以生血，補血以治痰，再加以清痰之品，則氣血不虧，痰亦易化矣。方用消惡安胎湯：
白話
治療方法似乎應該以治痰為主，然而治痰必定會耗損氣，氣虛則痰難以消化，胎兒必定會動搖，必須補氣來生血，補血來治痰，再加上清除痰的藥物，那麼氣血不虧損，痰也容易化解了。藥方使用消惡安胎湯：
原文
當歸（一兩，酒洗） 黨參（三錢） 茯苓（五錢） 白朮（五錢，土炒） 蘇葉（一錢） 甘草（一錢） 白芍（一兩，酒炒） 陳皮（五分） 花粉（三錢） 沉香（一錢，研末）
白話
當歸（一兩，用酒洗過），黨參（三錢），茯苓（五錢），白朮（五錢，用土炒過），蘇葉（一錢），甘草（一錢），白芍（一兩，用酒炒過），陳皮（五分），天花粉（三錢），沉香（一錢，研磨成粉末）。
原文
此方大補氣血，輔正邪自除之義也。輔正逐邪，方極平正，如此可知用金石之藥以化痰者，皆矜奇立異，欲速取效，不知暗耗人之真氣。戒之！戒之！
白話
這個藥方大補氣血，是輔助正氣、邪氣自然消除的道理。輔助正氣驅逐邪氣，藥方非常平和中正，由此可知，使用金石類藥物來化痰的人，都是誇耀奇異、標新立異，想要快速取得療效，卻不知道暗中耗損人體的真氣。要戒除啊！要戒除啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。