原文
婦人懷妊有口渴汗出、大飲冷水而煩串要狂、腰腹疼痛，以致胎欲墮者，人以為火盛之極也，抑知是何經火盛乎？
白話
婦女懷孕時，出現口渴、大量出汗、猛喝冷水，導致心煩意亂、想要發狂，以及腰腹疼痛，以至於胎兒快要墜落的情況，一般人都以為是火氣過於旺盛到了極點，但可知道是哪一條經脈的火氣旺盛嗎？
卷二
子狂
卷二／妊娠15 句
原文
此乃胃火炎熾，熬煎胞胎之水，以致胞胎之水涸，胎失所養，故動而不安耳。
白話
這是胃火熾熱燃燒，煎熬消耗了胞胎中的津液，導致胞胎中的津液乾涸，胎兒失去了滋養，所以躁動不安。
原文
夫胃為水穀之海，多氣多血之經，所以養五臟六腑者，蓋萬物皆生於上，土氣厚而物始生；土氣薄，而物必死。
白話
胃是容納水穀的海洋，是多氣多血的經脈，用來滋養五臟六腑。因為萬物都生長在土地上，土氣豐厚，萬物才能開始生長；如果土氣薄弱，萬物必定會死亡。
原文
然土氣之所能厚者，全賴火氣之來生也；胃之能化水穀者，亦賴火氣之能化也。
白話
然而，土氣之所以能豐厚，完全依賴火氣來生養；胃能夠消化水穀，也是依賴火氣的運化功能。
原文
今胃中有火，宜乎生土，何以火盛而反致害乎？
白話
現在胃中有火，按理說應該能生養脾胃之土，為什麼火氣過盛反而會造成傷害呢？
原文
不知無火難以生土，而火多又能爍水，雖土中有火土不死，然亦必有水方不燥。
白話
這是因為不知道，沒有火氣難以生養脾胃之土，但火氣太多又會消耗津液。雖然土中有火，脾胃才不會衰敗，但也必須有津液滋潤，脾胃才不會乾燥。
原文
使胃火大旺，必致爍干腎水，土中無水，則自潤不足，又何以分潤胞胎？
白話
假使胃火過於旺盛，必然會消耗乾涸腎中的津液。脾胃之中沒有津液，連自身滋潤都不夠，又怎麼能分出津液來滋潤胞胎呢？
原文
土爍之極，火熱炎蒸，犯心越神，兒胎受逼，安得不下墜乎？經所謂二陽之病發心脾者，正此義也。
白話
脾胃被燥熱到極點，火熱之氣向上蒸騰，侵犯心臟、擾亂心神，胎兒受到逼迫，怎麼能不墜落呢？醫經上所說的「陽明（二陽）的病會影響到心與脾」，正是這個意思。
原文
治法必須瀉火滋水，使水氣得旺，則火氣自衰，火衰而胎之狂躁自定矣。方用息焚安胎湯：
白話
治療方法必須清瀉火氣、滋補津液，使津液充足旺盛，火氣自然就會衰退，火氣衰退了，胎兒的狂躁自然就會平定。方劑使用「息焚安胎湯」：
原文
生地（一兩，酒炒） 茯苓（三錢） 青蒿（五錢） 白朮（五錢，土炒） 黨參（三錢） 知母（二錢） 花粉（二錢）
白話
生地黃（一兩，用酒炒過） 茯苓（三錢） 青蒿（五錢） 白朮（五錢，用土炒過） 黨參（三錢） 知母（二錢） 天花粉（二錢）
原文
水煎服，一劑而狂少平，二劑而狂大定，三劑而火盡解、胎亦安矣。
白話
用水煎服，服用一劑後狂躁稍有平復，服用兩劑後狂躁大為安定，服用三劑後火氣完全解除，胎兒也安穩了。
原文
此方藥料頗重，恐人慮不勝，不敢全用，又不得不再為囑之。懷胎而火勝若此，非大劑何以能蠲？火不息則狂不止，而胎能安耶？
白話
這個方子的藥量頗重，恐怕有人擔心身體承受不了，不敢全部使用，所以不得不再次囑咐。懷孕時火氣如此旺盛，不用大劑量的藥怎麼能清除？火氣不平息，狂躁就不會停止，胎兒又怎能安穩呢？
原文
況藥料雖多，均是滋水之味，益而無損，勿過慮也。
白話
況且藥材雖然多，但都是滋補津液的藥物，有益而無害，不用過度擔憂。
原文
妊娠燥狂，每誤有別症，不曰痰甚，即云時疾傳經，而置妊娠於不問，誤服多藥，數月不愈。
白話
妊娠期間出現的燥熱發狂，常常被誤診為其他病症，不是說痰濕太重，就是說是時疫傳經，而把妊娠的情況置之不理，錯誤地服用多種藥物，幾個月都治不好。
原文
甚有打去胎而以顧大人性合為名者，更屬糊塗之極。原方不可加減。
白話
甚至有人用藥打掉胎兒，卻以「照顧大人健康」為名，這更是糊塗到了極點。原方的藥物不可隨意增減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。